4.4.x - en to ar translation catalogue (1758 entries)

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Links
ar: روابط

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ar: <strong>خطأ RSS</strong>: %s

en: Tags
ar: وسوم

en: Number of comments to show:
ar: عدد التعليقات:

en: Unknown Feed
ar: خلاصة غير معروفة

en: Recent Comments
ar: أحدث التعليقات

en: No
ar: لا

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة التعليقات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Strength indicator
ar: مؤشر القوة

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني مسجل مسبقاً , يرجى اختيار بريد إلكتروني آخر.

en: Title:
ar: العنوان:

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة اسم المستخدم.

en: Yes
ar: نعم

en: Sidebar %d
ar: الشريط الجانبي %d

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: Number of posts to show:
ar: عدد المقالات:

en: Recent Posts
ar: أحدث المقالات

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة آخر المقالات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Show post counts
ar: عرض عدد المقالات

en: Select Category
ar: اختر التصنيف

en: Display item author if available?
ar: عرض كاتب العنصر إذا كان متوفرا؟

en: Author is %s
ar: الكاتب هو %s

en: How many items would you like to display?
ar: كم عدد العناصر التي ترغب في عرضها؟

en: Enter the RSS feed URL here:
ar: أدخل رابط خلاصة RSS هنا:

en: Signup
ar: تسجيل

en: Display item date?
ar: عرض تاريخ العنصر؟

en: Display item content?
ar: عرض محتوى العنصر؟

en: RSS Error: %s
ar: خطأ RSS: %s

en: Automatically add paragraphs
ar: إضافة الفقرات آلياً.

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Text
ar: نص

en: Show Link Description
ar: إظهار وصف للرابط

en: Show Link Rating
ar: إظهار تقييم الرابط

en: Your blogroll
ar: روابطك

en: Show Link Image
ar: إظهار صورة الرابط

en: Show Link Name
ar: إظهار اسم الرابط

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
ar: أوووووبس: %s

en: You are now logged out.
ar: تم تسجيل الخروج.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ar: رجاءً التريّث وعدم الفحص هل وصلت رسائل جديدة بهذه الوتيرة العالية.

en: You have logged in successfully.
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح.

en: &larr; Back to %s
ar: &rarr; الرجوع إلى %s

en: Username or Email:
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:

en: Get New Password
ar: احصل على كلمة مرور جديدة

en: Password reset is not allowed for this user
ar: لا يسمح لك بإعادة كلمة المرور الى الحالة الأولى (reset)

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يوجد مستخدم مسجل بهذا البريد الإلكتروني

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ar: <strong>خطأ</strong>: ووردبريس %1$s يحتاج MySQL %2$s أو أعلى

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ar: (يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل. يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط.)

en: Email&nbsp;Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Get your own %s account in seconds
ar: أحصل خلال ثواني على حساب جديد لدى [%s].

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ar: حصل خطأ ما، فضلاً قم بتصحيح البيانات بالأسفل وحاول مجدداً.

en: Just a username, please.
ar: فقط اسم مستخدم. (بدون موقع)

en: Next
ar: التالي

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ar: %s هو اسم مستخدمك الجديد

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ar: لكن قبل اعتماد اسم المستخدم الجديد، <strong>يجب أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل اسم المستخدم الخاص بك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل من جديد.

en: Still waiting for your email?
ar: لا زلت تنتظر وصول الرسالة للبريد الإلكتروني؟

en: Registration has been disabled.
ar: تم إيقاف التسجيل.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ar: يبدو أنه لا يوجد أي رسالة جديدة.

en: User registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: Register For This Site
ar: التسجيل في هذا الموقع

en: Password Lost and Found
ar: استعادة كلمة المرور

en: User registration is currently not allowed.
ar: التسجيل معطل حالياً.

en: Registration Form
ar: نموذج التسجيل

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: Lost Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Are you lost?
ar: هل أنت ضائع؟

en: [%s] Password Reset
ar: [%s] تغيير كلمة المرور

en: Powered by WordPress
ar: يعمل بواسطة برنامج ووردبريس

en: Tag Cloud
ar: معرض الوسوم

en: Give the feed a title (optional):
ar: اسم الخلاصة (اختياري):

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Select Month
ar: اختر شهر

en: Show hierarchy
ar: عرض الترتيب الشجري

en: Page IDs, separated by commas.
ar: أرقام ID للصفحات، مفصولة بفاصلة.

en: Page ID
ar: رقم صفحة (ID)

en: Exclude:
ar: إستثناء:

en: Sort by:
ar: ترتيب حسب:

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Page order
ar: ترتيب الصفحة

en: Calendar
ar: تقويم

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2$s القادم من %3$s

en: Select Menu:
ar: اختر قائمة:

en: Taxonomy:
ar: الفئة:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ar: إذا كنت لن تستخدم نطاق موقع رائع فدعه لعضو جديد. الآن تفضل!

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ar: هنيئا! موقعك الجديد، %s، أصبح تقريباً جاهزا.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ar: ولكن قبل البدء في استخدام موقعك، <strong>عليك أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: Site Domain:
ar: نطاق (دومين) الموقع:

en: Site Name:
ar: اسم الموقع:

en: Site Title:
ar: عنوان الموقع:

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ar: أحصل على <em>موقع آخر</em> في %s خلال ثواني

en: Gimme a site!
ar: أريد موقعاً!

en: The site %s is yours.
ar: تمّ إنشاء موقعك الجديد - %s

en: Create Site
ar: إنشاء موقع

en: Sites you are already a member of:
ar: حالياً، أنت عضو في المواقع التالية:

en: Site registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل موقعك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل مرة أخرى.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ar: حتى الآن لم تقم بانشاء قوائم. <a href="%s">إنشاء</a>.

en: Links for %s
ar: روابط %s

en: This action has been disabled by the administrator.
ar: تم تعطيل هذه العملية بواسطة المدير.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ar: يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل، يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط. لا يمكن التغيير لاحقاً، لذلك كن حذراً!

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ar: مرحباً بعودتك، %s. يمكنك ملء الحقول أدناه <strong>لإضافة موقع جديد إلى حسابك</strong>. لا يوجد تحديد على عدد المواقع التي يمكنك إنشاؤها، نرجو ان تستخدم المواقع بما يفيدك ويفيد غيرك.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ar: إذا لم تستلم رسالة بعد، هناك عدد من الأشياء التي يمكنك القيام بها:

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ar: يتوجّب عليك بدايةً <a href="%s">تسجيل الدخول</a>، وبعدها ستتمكّن من إنشاء موقع جديد.

en: You are logged in already. No need to register again!
ar: أنت متصّل! لا توجد حاجة للتسجيل مرة أخرى.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح لأنه يحتوي على رموز أو حروف ممنوعة. يرجى اختيار اسم مستخدم آخر.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ar: ستتم مراسلتك على هذا العنوان. تأكد جيداً من صحة عنوان البريد الإلكتروني قبل المتابعة.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ar: عذرا، لا يُسمح بالتسجيل حاليا.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ar: تحياتنا يا مدير الموقع! أنت حالياً تسمح بتسجيل &#8220;%s&#8221;. لإيقاف التسجيل أو لتغيير إعدادات التسجيل توجّه إلى <a href="%s">صفحة الإعدادات</a>.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ar: انتظر قليلاً، أحياناً عملية إيصال الرسائل يمكن أن تتأخر لأسباب خارجة عن سيطرتنا.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ar: افحص صندوق الرسائل المزعجة (سبام) في بريدك الإلكتروني، أحياناً تصل الرسائل إلى هناك عن طريق الخطأ.

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ar: بدون

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ar: مدونة

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ar: مواقع وعضويات

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ar: عضو

en: Custom Menu
ar: قائمة مخصصة

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا خطأ، فقط تجاهل هذه الرسالة ولن يحدث شئ.

en: Enter your new password below.
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه.

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإستعادة كلمة المرور، قم بزيارة العنوان التالي:

en: Your password has been reset.
ar: تم استعادة كلمة المرور.

en: Reset Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Password Reset
ar: استعادة كلمة المرور

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: The passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: New password
ar: كلمة مرور جديدة

en: Display as dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سيتم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني تستطيع من خلاله إنشاء كلمة مرور جديدة.

en: domain
ar: نطاق

en: Your address will be %s.
ar: عنوانك سيكون %s.

[ctx: links widget]
en: All Links
ar: كافة الروابط

en: Create a Configuration File
ar: إنشاء ملف الإعدادات

en: Allow search engines to index this site.
ar: السماح لمحركات البحث بفهرسة هذا الموقع.

en: Link ID
ar: معرف الرابط (ID)

en: Link rating
ar: تقييم الرابط

en: Link title
ar: عنوان الرابط

en: Number of links to show:
ar: عدد الروابط التي ستُعرض:

en: Select Link Category:
ar: اختر تصنيف الرابط:

en: Display post date?
ar: عرض تاريخ المقالة؟

[ctx: Links widget]
en: Random
ar: عشوائي

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ar: انتهت جلسة العمل. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى. لن يتم نقلك من هذه الصفحة.

en: WordPress database error:
ar: خطأ فى قاعدة بيانات ووردبريس:

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ar: تأكيد التسجيل سيتم إرساله إلى بريدك الإلكترونى.

en: Content:
ar: المحتوى

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم هذا مسجّل مسبقاً. المرجو اختيار آخر.

en: Add a custom menu to your sidebar.
ar: أضف قائمةً مخصصةً للشريط الجانبي.

en: Select Post
ar: اختر مقالة

en: Select Day
ar: اختر يوم

en: Select Week
ar: اختر أسبوع

en: Select Year
ar: اختر سنة

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ar: سبب محتمل: المستضيف الخاص بك قام بتعطيل دالة mail().

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تسجيلك&hellip; يرجى التواصل مع <a href="mailto:%s">المسؤول عن الموقع</a> !

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ar: هل قمت بإدخال البريد الإلكتروني الخاص بك بشكل صحيح؟ لقد قمت بإدخال %s، لو كان غير صحيح، لن تتلقى بريدا إلكترونيا.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ar: روابط تسجيل الدخول، RSS، و WordPress.org.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ar: قائمة بصفحات موقعك.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ar: آرشيف شهري لمقالات موقعك.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ar: مقالات من أي خلاصة RSS أو Atom.

en: Arbitrary text or HTML.
ar: نص أو HTML.

en: A cloud of your most used tags.
ar: سحابة الوسوم الأكثر إستخداماً.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ar: تقويم يظهر المقالات التي كتبتها.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ar: أحدث تعليقات موقعك.

en: A list or dropdown of categories.
ar: قائمة منسدلة بالتصنيفات.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ar: أحدث مقالات موقعك.

en: A search form for your site.
ar: نموذج بحث لموقعك.

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ar: معامل الإستعلام للدالة %s يجب أن يحتوي على عنصر نائب.

[ctx: Search widget]
en: Search
ar: بحث

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ar: <strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة لسبب ما غير متوقّع . للحصول على مساعدة، يرجى الاطلاّع على <a href="%1$s">هذه الوثيقة</a> أو اللجوء إلى <a href="%2$s">منتديات الدعم</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ar: <strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة او غير مدعومة من قبل متصفحك. يجب عليك <a href="%s">تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام ووردبريس.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ar: <strong>لقد تم تحديث ووردبريس بنجاح!</strong> يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى لترى ما الجديد.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ar: %s يجب أن يعين إتصالاً مع قاعدة بيانات للاستخدام مع دوال التهريب.

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ar: لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للشريط الجانبي "%2$s". تمّ التعيين افتراضيًا لـ "%3$s". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى "%3$s" لإسكات هذا الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة مرورك إنتهت صلاحيته. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة مرورك غير صالح. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل.

en: Author:
ar: الكاتب:

en: Site Language:
ar: لغة الموقع:

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
ar: هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟

en: Posted title:
ar: العنوان المُرسَل:

en: Are you sure you have the correct username and password?
ar: هل أنت متأكد أنك تملك اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحين؟

en: Are you sure that the database server is running?
ar: هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟

en: Are you sure it exists?
ar: هل أنت متأكد أنها موجودة؟

en: Error reconnecting to the database
ar: خطأ في إعادة الإتصال بقاعدة البيانات

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ar: لا يبدو أن ملف %s موجود. أحتاج إليه لكي نستطيع البدء.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ar: هل تحتاج مساعدة أكثر؟ <a href='%s'>توجد لدينا</a>.

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
ar: المُهمة اكتملت. تم حذف الرسالة %s.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ar: تفقّد بريدك الوارد على %s ثم انقر على الرابط المعطى.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ar: الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود.

en: Registration complete. Please check your email.
ar: أكتمل التسجيل. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى كتابة عنوان بريدك الإلكتروني.

en: The email could not be sent.
ar: تعذر إرسال الرسالة.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ar: طلب أحد ما إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ar: أصبح <a href="%1$s">%2$s</a> هو موقعك الجديد. يمكنك <a href="%3$s">تسجيل الدخول</a> باسم &#8220;%4$s&#8221; باستخدام كلمة المرور الموجودة لديك.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ar: يمكنك إنشاء الملف %s مباشرةً من خلال واجهة ويب، لكن هذه الطريقة لا تعمل مع جميع إعدادات الخوادم، الطريقة الأكثر أماناُ هي إنشاء الملف يدوياً.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ar: الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود، لكن يمكنك إنشاءه الآن!

en: Check your email for your new password.
ar: تحقق من كلمة مرورك الجديدة في بريدك الإلكتروني.

en: Check your email for the confirmation link.
ar: تحقق من رابط التأكيّد في بريدك الإلكتروني.

en: Could not save password reset key to database.
ar: تعذر حفظ مفتاح إعادة ضبط كلمة المرور في قاعدة البيانات.

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ar: سحابة الوسوم لن يتم عرضها حين لا توجد فئات تدعم ودجت سحابة الوسوم.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ar: على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك،  لذلك قد يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ar: هل المستخدم %1$s لديه صلاحية استخدام قاعدة البيانات %2$s؟

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ar: تمكّنا من الإتصال بخادم قاعدة البيانات (هذا يعني أن اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك صحيحين) لكننا لم نستطع تحديد قاعدة البيانات %s.

en: Can&#8217;t select database
ar: تعذر تحديد قاعدة البيانات

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ar: إذا كنت لا تعرف كيف تنشئ قاعدة بيانات فعليك <strong>مُراسلة مُضيفك</strong>. إذا فشلت كل محاولاتك فابحث عن مساعدة في <a href="%s">منتديات ووردبريس للدعم الفني</a>.

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ar: إما أن يعني هذا أن اسم المستخدم وكلمة المرور الموجودان في ملف %1$s غير صحيحين أو أننا لا نستطيع الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %2$s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات متوقف.

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
ar: هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط ثقيل؟

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ar: هذا يعني أننا قد فقدنا الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات قد تعطّل.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ar: إن لم تكن متأكدًا من ما تعنيه هذه المصطلحات فلربما عليك مراسلة المُضيف، إذا احتجت لأي مساعدة يمكنك دائمًا زيارة <a href="%s">منتديات ووردبريس للدعم الفني</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ar: <strong>خطأ</strong>: عذرًا، اسم المُستخدم هذاغير مسموح.

en: Edit Link Category
ar: تحرير تصنيف الرابط

en: Public
ar: عام

en: Save Draft
ar: حفظ المسودة

en: Save as Pending
ar: حفظ بانتظار المراجعة

en: Public, Sticky
ar: عام، مثبّت

en: Search Categories
ar: بحث في التصنيفات

en: Add or remove tags
ar: إضافة أو إزالة وسوم

en: Link Categories
ar: تصنيفات الروابط

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Privately Published
ar: نشر خاص (يظهر للمدير فقط)

en: Schedule
ar: جدولة

en: All Categories
ar: كل التصنيفات

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: No comments yet.
ar: لا يوجد تعليقات.

en: Publish
ar: نشر

en: Done
ar: انتهى

en: Comments
ar: تعليقات

en: Log out &raquo;
ar: تسجيل الخروج &raquo;

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ar: هذا الموقع يستخدم ووردبريس المعرب، منصة دلالية للنشر الشخصي.

en: Separate tags with commas
ar: افصل بين الوسوم بفواصل

en: Meta
ar: منوعات

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ar: مطابق لمعايير <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ar: هذه الصفحة مطابقة لمعايير XHTML

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ar: عفواً ، لا يوجد تدوينات متطابقة.

en: Close this window.
ar: أغلق هذه النافذة.

en: Your Comment
ar: تعليقك

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ar: رابط

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ar: عفواً ، التعليقات ملغية حالياً.

en: Submit Comment
ar: ارسال التعليق

en: Mail (will not be published)
ar: بريدك الإلكتروني (لن يتم نشره)

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: Edit Category
ar: تحرير التصنيف

en: Log out of this account
ar: تسجيل الخروج من هذا الحساب

en: Lost your password?
ar: هل فقدت كلمة مرورك؟

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ar: حصل خطأ في عملية الرفع، الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Invalid object ID
ar: معرف (ID) الكائن غير صالح

en: Invalid Taxonomy
ar: فئة غير صالحة

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ar: العنوان اللطيف &#8220;%s&#8221; مستخدم مسبقاً بواسطة عنصر آخر

en: Could not insert term into the database
ar: لم أتمكن من إدخال العنصر في قاعدة البيانات

en: A name is required for this term
ar: الاسم مطلوب لهذا العنصر

en: Empty Term
ar: عنصر فارغ

en: Image
ar: صورة

en: Mute
ar: صامت

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ar: <strong>خطأ</strong>: موقعك مشتبه بكونه موقع مزعج (spammer).

en: Saving Draft&#8230;
ar: جاري حفظ المسودة&#8230;

en: Plugin Information:
ar: معلومات الإضافة:

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ar: لا يمكن وضعها كصورة مصغرة . حاول مع ارتباط آخر .

en: Submitted on:
ar: تاريخ الإرسال:

en: Error while saving the changes.
ar: حصل خلل أثناء حفظ التغييرات.

en: Show more comments
ar: عرض المزيد من التعليقات

en: No more comments found.
ar: لم يتم العثور على تعليقات إضافية.

en: Password Protected
ar: محمي بكلمة مرور

en: Schedule for:
ar: مجدول ليوم:

en: Published on:
ar: تاريخ النشر:

[ctx: password strength]
en: Medium
ar: متوسط

en: Publish on:
ar: تاريخ النشر:

en: Upload stopped.
ar: تم وقف الرفع

en: Crunching&hellip;
ar: لحظات من فضلك&hellip;

en: moved to the trash.
ar: انقل الى سلة المهملات

en: HTTP error.
ar: خطأ HTTP

en: Upload failed.
ar: الرفع فشل

en: IO error.
ar: خطأ IO

en: Security error.
ar: خطأ بالحماية

en: You may only upload 1 file.
ar: يسمح لك برفع ملف واحد فقط

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ar: هناك مشكلة في الإعدادات، أرجو أن تتصل بمدير الخادم

en: This file type is not allowed. Please try another.
ar: هذا النوع من الملفات غير مسموح، الرجاء تجربة ملف آخر

en: You have attempted to queue too many files.
ar: لقد حاولت رفع الكثير من الملفات

en: This file is empty. Please try another.
ar: الملف فارغ، الرجاء تجربة ملف آخر

en: Next &gt;
ar: التالي  &gt;

en: &lt; Prev
ar: &lt; السابق

en: of
ar: من

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ar: هذه الميزة تتطلب خاصية الإطارات المضمنة (inline frames). إما أن الخاصية معطلة أو أن المتصفح لا يدعم هذه الخاصية.

en: Yahoo IM
ar: ياهو ماسنجر

en: AIM
ar: ماسنجر AIM

en: Cannot create a user with an empty login name.
ar: لا يمكن إنشاء عضو بدون أن يكون لديه اسم مستخدم.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل اسم المستخدم فارغ.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل كلمة المرور فارغ.

en: Navigation Menu
ar: القوائم

en: File canceled.
ar: تم إلغاء الملف.

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ar[0]: %d قالب يحتاج تحديث
ar[1]: %d قالب يحتاج تحديث
ar[2]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[3]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[4]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[5]: %d قوالب تحتاج تحديث

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ar[0]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[1]: %d إضافة تحتاج تحديث
ar[2]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[3]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[4]: %d إضافة تحتاج تحديث
ar[5]: %d إضافة تحتاج تحديث

en: %d WordPress Update
ar: %d تحديث ووردبريس.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذه القائمة نهائياً. 
    'Cancel' للتراجع 
    'OK' للحذف.

en: Navigation Menus
ar: قوائم التصفح

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Say It!
ar: أضف التعليق!

en: All Tags
ar: كل الوسوم

en: Search Tags
ar: بحث في الوسوم

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: New Category Name
ar: اسم تصنيف جديد

en: New Tag Name
ar: وسم جديد

en: Parent Category:
ar: التصنيف الأب:

en: Update Tag
ar: تحديث الوسم

en: Parent Category
ar: التصنيف الأب

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ar: تصنيف

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ar: تصنيفات

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ar: هذه المقالة محمية بكلمة مرور. لمشاهدة التعليقات، قم بكتابة كلمة المرور.

en: Entries (RSS)
ar: خلاصة المقالات (RSS)

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ar: أنت تتصفح الآن آرشيف التصنيف %s.

en: F, Y
ar: j F, Y

en: l, F jS, Y
ar: j F, Y

en: %d queries. %s seconds.
ar: %d عمليات. %s ثواني.

en: Comments (RSS)
ar: التعليقات (RSS)

en: %1$s and %2$s.
ar: %1$s و %2$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ar: %1$s بدعم من %2$s

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ar: يستخدم <a href="%s" title="برنامج النشر الأكثرة شهرة وتوسعاً في العالم"><strong>ووردبريس</strong></a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ar: متّصل بالاسم <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="تسجيل الخروج من هذا الحساب">تسجيل الخروج &raquo;</a>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ar: بواسطة %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: %1$s - Comments on %2$s
ar: %1$s - تعليقات على %2$s

en: XHTML Friends Network
ar: أصدقاء شبكة XHTML

en: Add New Link Category
ar: أضف تصنيف رابط جديد

en: Update Link Category
ar: تحديث تصنيف الرابط

en: New Link Category Name
ar: اسم تصنيف الرابط الجديد

en: Link Category
ar: تصنيف الرابط

en: Search Link Categories
ar: بحث في تصنيفات الروابط

en: All Link Categories
ar: كافة تصنيفات الروابط

[ctx: post format]
en: Format
ar: بنية المقالة

en: Approve and Reply
ar: موافقة ورد

en: View Category
ar: مشاهدة التصنيف

en: View Tag
ar: مشاهدة الوسم

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ar: الحجم تجاوز الحد الأقصى المسموح. يرجى المحاولة مع ملف آخر.

en: This file is not an image. Please try another.
ar: هذا الملف ليس بصورة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ar: تمّ تجاوز الذاكرة. يرجى المحاولة من جديد مع ملف أصغر.

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ar: وسم

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ar: لا يمكن تحميل صورة المعاينة. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة من جديد.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ar: &#8220;%s&#8221; فشلت عملية الرفع.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ar: يُرجى محاولة رفع الملف بواسطة %1$sأداة الرفع من المتصفح%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ar: تجاوز %s حجم الرفع الأقصى في هذا الموقع.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ar: %s يتجاوز حجم الرفع الأقصى لأداة الرفع متعددة الملفات عند استخدامها في متصفحك.

en: Allowed Files
ar: الملفات المسموح بها

en: Save &amp; Activate
ar: حفظ وتفعيل

en: Saved
ar: تم الحفظ

en: Save &amp; Publish
ar: حفظ ونشر

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Select Color
ar: إختر لونا

en: Could not insert term relationship into the database
ar: تعذر إدخال علاقة العناصر في قاعدة البيانات

en: No tags found.
ar: لا توجد وسوم.

en: Collapse Sidebar
ar: طى الشريط الجانبى

en: Hide
ar: إخفاء

en: Show
ar: عرض

[ctx: password strength]
en: Very weak
ar: ضعيفة جدا

note: translators: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
ar: فشل التحديث: %s

en: No tags
ar: لا أوسمة

en: Customizer
ar: مخصّص

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
ar: فُقد الاتصال أو أنّ الخادم مشغول. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

en: Plugin updates may not complete if you navigate away from this page.
ar: تحديث الإضافات قد لا يكتمل إذا قمت بمغادرة هذه الصفحة.

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
ar: رد واحد على %s

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
ar: تمّ إلغاء التحديث.

note: translators: Plugin name and version
en: %s update failed
ar: فشل تحديث %s

note: translators: Plugin name and version
en: %s updated!
ar: تمّ تحديث %s!

note: translators: Plugin name and version
en: Updating %s...
ar: جاري تحديث %s...

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ar: أسماء الفئة يجب أن يكون طولها بين 1 و 32 حرفًا.

en: Leave a comment
ar: أضف تعليقاً

en: Add New Tag
ar: أضف وسماً جديداً

en: Add New Category
ar: أضف تصنيفاً جديداً

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
ar: الصورة المُقترحة #%d

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
ar: التضمين المُقترح #%d

en: Could not split shared term.
ar: غير قادر على تقسيم الفئة المشتركة.

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على تصنيفات.

en: Updating...
ar: جاري التحديث...

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
ar: جاري التحديث... يرجى الانتظار.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
ar: تمّ التحديث بنجاح.

en: Site Preview
ar: معاينة الموقع

en: Updated!
ar: تمّ التحديث!

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
ar: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ar: انتهت جلسة العمل الخاصة بك. يمكنك تسجيل الدخول مرة أخرى من هذه الصفحة أو الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول.

en: Captions/Subtitles
ar: كلمات توضيحية/ترجمات

en: Unmute
ar: إلغاء كتم الصوت

en: Go Fullscreen
ar: الانتقال إلى الشاشه الكاملة

en: Download Video
ar: تحميل الفيديو

en: Play/Pause
ar: تشغيل/إيقاف مؤقت

en: Download File
ar: تحميل الملف

en: Mute Toggle
ar: تبديل الكتم

en: Turn off Fullscreen
ar: إيقاف الشاشه الكاملة

en: Translation Updates
ar: تحديثات الترجمة

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ar: تلميح: مفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 7 خانات على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز مثل ! " ? $ % ^ &amp; )

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ar: حدث خطأ غير متوقع. قد يكون الخطأ في WordPress.org أو في تكوين هذا الخادم. إذا كنت لا تزال تواجه مشاكل، يرجى محاولة اللجوء إلى <a href="https://wordpress.org/support/">منتديات الدعم</a>.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ar: (تعذّر على ووردبريس تأسيس اتصال آمن مع WordPress.org. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك.)

en: You need to pass an array of types.
ar: تحتاج إلى تمرير مصفوفة أنواع.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ar: هناك عنصر بنفس الاسم والاسم اللطيف موجود مسبقًا في هذه الفئة.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ar: ينبغي أن يُسجل دعم القالب لـ %1$s قبل خُطاف %2$s.

en: Your new password has not been saved.
ar: كلمة المرور الجديدة الخاصة بك لم يتمّ حفظها.

en: Hide password
ar: إخفاء كلمة المرور

en: Show password
ar: عرض كلمة المرور

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ar: غير متطابقة

[ctx: password strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: password strength]
en: Strong
ar: قوية

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ar: محاولة تحليل كود قصير دون رد نداء صحيح: %s

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ar: هناك عنصر بنفس الاسم موجود مسبقًا مع هذا الأب.

en: Remove From Bulk Edit
ar: إزالة من التحرير الشامل

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
ar: متأكد من أنك تريد تحرير هذا التعليق؟
    سيتم فقدان التغييرات التى أجريتها.

en: [%s] Notice of Password Change
ar: [%s] إشعار تغيير كلمة المرور

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبًا ###USERNAME###،
    
    
    هذا الإشعار يؤكد بأن كلمة مرورك تم تغييرها على ###SITENAME###.
    
    إذا لم تقم بتغيير كلمة مرورك، يرجى الاتصال بمدير الموقع على
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ar: مرحبًا ###USERNAME###،
    
     
    هذا إشعار يؤكد أن بريدك الالكتروني تم تغييره على ###SITENAME###.
    
    إذا لم تقم بتغيير بريدك الالكتروني، يرجى الاتصال بمدير الموقع على
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL###
    
    مع التحيّة،
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ar[0]: لا رد على %2$s
ar[1]: رد واحد على %2$s
ar[2]: ردان على %2$s
ar[3]: %1$s ردود على %2$s
ar[4]: %1$s رد على %2$s
ar[5]: %1$s رد على %2$s

en: [%s] Notice of Email Change
ar: [%s] إشعار تغيير البريد الالكتروني

en: Expand Sidebar
ar: توسيع الشريط الجانبي

en: Permalink saved
ar: تم حفظ الرابط الدائم

en: Categories list
ar: قائمة التصنيفات

en: Tags list
ar: قائمة الوسوم

en: Categories list navigation
ar: تصفّح قائمة التصنيفات

en: Tags list navigation
ar: تصفّح قائمة الوسوم

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ar: <strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي ادخلتها للمستخدم %s غير صحيحة.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صالح.

en: Changes saved.
ar: تمّ حفظ التغييرات.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ar: الاسم اللطيف لا يجوز أن يحتوي على أكثر من 50 حرفًا.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ar: أنت حاليا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لسنة %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لشهر %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s ليوم %2$s.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
ar: التعليقات (%s)

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ar: أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %s.

en: Update Failed!
ar: فشل التحديث!

note: translators: %s: user profile link
en: Logged in as %s.
ar: متّصل بالاسم %s.

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ar: بحثت في أرشيفات %1$s عن <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. إذا لم تجد نتائج بحث مناسبة حاول أن تستخدم احد الروابط التالية.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
ar: يرجى تضمين الملف %s في قالبك.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
ar: القالب بدون %s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ar: اسم كود قصير غير صالح: المُعطى اسم فارغ.

note: translators: %s: shortcode name
en: Invalid shortcode name: %s. Do not use spaces or reserved characters: & / < > [ ]
ar: اسم كود قصير غير صالح: %s. لا تستخدم فراغات أو أحرف محجوزة مثل: & / < > [ ]

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ar: لا يمكن إضافة ميتا للعناصر المُشتركة بين عدة فئات.

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ar: خلاصة <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> للتعليقات على هذه المقالة.

en: View Post
ar: مشاهدة المقالة

en: Edit Post
ar: تحرير المقالة

en: Published
ar: منشور

en: Draft
ar: مسودة

en: Pending Review
ar: بانتظار المراجعة

en: No posts found.
ar: لا توجد مقالات.

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Revisions
ar: المراجعات

en: View Page
ar: مشاهدة الصفحة

en: Submit
ar: إرسال

en: Images
ar: صور

en: Private
ar: خاص

en: Excerpt
ar: المقتطف

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Edit Media
ar: تحرير ملف الوسائط

en: Content
ar: المحتوى

en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Pages
ar: صفحات

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Pingback excerpt:
ar: مقتطف التنبيه:

en: Could not insert post into the database
ar: لم أتمكن من إدراج المقالة في قاعدة البيانات

en: Could not update post in the database
ar: لم أتمكن من تحديث المقالة في قاعدة البيانات

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ar: لا يوجد مختصر لأن هذه المقالة محمية بكلمة مرور.

en: Home
ar: الرئيسية

[ctx: post]
en: Trash
ar: سلة المهملات

[ctx: post]
en: Pending
ar: بانتظار المراجعة

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ar[0]: حالياً لا توجد تعليقات بانتظار الموافقة.
ar[1]: حالياً تعليق واحد بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[2]: حالياً تعليقين بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[3]: حالياً %s تعليقات بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[4]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[5]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:

en: [%s] Your username and password info
ar: [ %s ] اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: سلة المهملات  <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>

en: You do not have permission to do that.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لتنفذ هذا الأمر

en: An unidentified error has occurred.
ar: حصل خطأ غير معروف

en: You do not have permission to preview drafts.
ar: لا تملك صلاحيات لمعاينة المسودات.

en: Cannot create a revision of a revision
ar: لا يمكن عمل مراجعة لمراجعة

en: Revision
ar: مراجعة

[ctx: post]
en: Published
ar: منشور

[ctx: post]
en: Scheduled
ar: مجدول

[ctx: post]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: post]
en: Private
ar: خاص

en: Content, title, and excerpt are empty.
ar: حقول المحتوى، العنوان والمقتطف فارغة

en: The page template is invalid.
ar: قالب الصفحة غير صالح

en: %1$s [Current Revision]
ar: %1$s [المراجعة الحالية]

en: %1$s [Autosave]
ar: %1$s [حفظ تلقائي]

en: Trackback excerpt:
ar: مقتطف التعقيبات:

en: Trash it: %s
ar: نقل إلى سلة المهملات: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
ar: [%s] تغيير كلمة المرور

en: Password Lost and Changed for user: %s
ar: تم تغيير كلمة المرور المفقودة للعضو: %s

en: Enter a description of the image
ar: أدخل وصف للصورة

en: Enter the URL of the image
ar: أدخل رابط الصورة

en: Enter the URL
ar: أدخل الرابط

en: close tags
ar: إغلاق الوسوم

en: Close all open tags
ar: إغلاق جميع الوسوم المفتوحة

en: Protected: %s
ar: محمي: %s

en: Private: %s
ar: خاص: %s

en: Next page
ar: الصفحة التالية

en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ar: لقد حصل خطأ، من المحتمل وجود خطأ في ملف الخلاصة، حاول مجدداً لاحقاً.

en: Delete it: %s
ar: حذفه: %s

en: Spam it: %s
ar: الإشارة إليه بأنه إعلان مزعج (SPAM): %s

en: Approve it: %s
ar: الموافقة عليه: %s

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليقات بإنتظار الموافقة: "%2$s"

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: [%s] New User Registration
ar: [ %s ] تسجيل عضو جديد

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليق: "%2$s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تنبيه جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعليق جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعقيب جديد على المقالة "%s" بإنتظار موافقتك

en: Navigation Menu Items
ar: عناصر قائمة التصفح

en: Navigation Menu Item
ar: بند قائمة التصفح

en: Use as featured image
ar: استخدامها كصورة بارزة

[ctx: post type general name]
en: Posts
ar: مقالات

en: Search Posts
ar: بحث في المقالات

[ctx: post type singular name]
en: Post
ar: مقالة

en: Parent Page:
ar: الصفحة الأب:

en: Edit Page
ar: تحرير الصفحـة

en: Search Pages
ar: بحث في الصفحات

[ctx: post type general name]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: post type singular name]
en: Page
ar: صفحة

en: This file no longer needs to be included.
ar: لم تعد هناك حاجة لضم هذا الملف.

en: No posts found in Trash.
ar: لا توجد مقالات في سلة المهملات.

en: No pages found.
ar: لا توجد صفحات.

en: No pages found in Trash.
ar: لا توجد صفحات في سلة المهملات

[ctx: Post format]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: Post format]
en: Quote
ar: اقتباس

[ctx: Post format]
en: Status
ar: حالة

[ctx: Post format]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: Post format]
en: Link
ar: رابط

[ctx: Post format]
en: Image
ar: صورة

[ctx: Post format]
en: Aside
ar: ملاحظة

[ctx: Post format]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: Post format]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: Post format]
en: Standard
ar: قياسي

en: Permalink: %s
ar: الرابط الدائم: %s

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ar: الاستعلامات  الشرطية لا تعمل قبل تنفيذ الاستعلام. قبل ذلك، ستعيد لك دائماً رسالة خطأ (FALSE).

en: All Pages
ar: كل الصفحات

en: All Posts
ar: كل المقالات

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ar: ملف وسائط

[ctx: tag delimiter]
en: ,
ar: ،

en: Toggle Editor Text Direction
ar: تبديل اتجاه محرر النص

en: text direction
ar: اتجاه النص

en: Insert into post
ar: إدراج في المقالة

en: View Attachment Page
ar: مشاهدة صفحة المرفق

en: Whoops, the provided date is invalid.
ar: عذراً، التاريخ المدخل غير صالح.

en: Manage Audio
ar: إدارة الصوتيات

en: Manage Video
ar: إدارة الفيديوهات

en: Insert into page
ar: إدراج في الصفحة

en: Uploaded to this page
ar: المرفوعة إلى هذه الصفحة

en: Audio
ar: صوت

en: Uploaded to this post
ar: المرفوعة إلى هذه المقالة

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فيديو <span class="count">(%s)</span>

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ar: إدارة الصور

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صور <span class="count">(%s)</span>

en: Video
ar: فيديو

en: Set featured image
ar: تعيين صورة بارزة

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ar: %1$s %2$s، منذ %3$s (%4$s)

en: Close inserted text tag
ar: إغلاق وسم النص المدرج

en: Close list item tag
ar: إغلاق وسم عنصر القائمة

en: List item
ar: عنصر القائمة

en: Featured Image
ar: الصورة البارزة

en: Remove featured image
ar: إزالة الصورة البارزة

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ar: تسمية نوع المحتوى يجب أن تكون بين 1 و 20 حرفًا من حيث الطول.

en: Dismiss this notice.
ar: إخفاء هذه الملاحظة.

[ctx: post]
en: Add New
ar: أضف جديداً

en: Insert link
ar: أضف رابطاً

[ctx: page]
en: Add New
ar: أضف جديداً

en: Add New Page
ar: أضف صفحةً جديدةً

en: Add New Post
ar: أضف مقالةً جديدةً

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
ar: j F, Y @ H:i:s

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
ar: %1$s [المراجعة الحالية]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
ar: %1$s [حفظ تلقائي]

en: (more&hellip;)
ar: (المزيد&hellip;)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ar: يجب تمكين جافا سكريبت لاستخدام هذه الميزة.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ar: اجل,اذا,اذما,اذن,الا,الالاء,الالى,التي,الذي,الذين,اللائي,اللاتي,اللتان,اللتيا,اللتين,اللذان,اللذين,اللواتي,الى,ام,اما,ان,انما,او,اولئك,اولئكم,اولاء,اولالك,اي,ايا,بل,بلى,بيد,تانك,تانِ,تلك,تلكم,تلكما,تينك,ثم,ثمة,جلل,جير,حتى,ذا,ذات,ذاك,ذانك,ذانِ,ذلك,ذلكم,ذلكما,ذلكن,ذه,ذوا,ذواتا,ذواتي,ذي,ذينك,ذينِ,رب,سوف,على,عما,عن,في,فيم,فيما,قد,قط,كان,كانما,كذلك,كلا,كلاهما,كليكما,كليهما,كما,كي,لئن,لا,لات,لاسيما,لعل,لكن,لكنما,لكي,لكيلا,لم,لما,لن,لو,لولا,لوما,ليت,ما,من,منذ,نعم,هؤلاء,هاتان,هاته,هاتي,هاتين,هاهنا,هذا,هذانِ,هذه,هذي,هذينِ,هكذا,هل,هلا,هنا,هناك,هنالك,هيا

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ar: هذا المحتوى محمي بكلمة مرور. لإظهار المحتوى يتعين عليك كتابة كلمة المرور في الأدنى:

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ar: مقالة

[ctx: add new media]
en: Add New
ar: أضف جديد

[ctx: post type general name]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ar: صفحة

en: You can see all comments on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التعليقات على هذه المقالة من هنا:

en: Invalid post.
ar: مقالة غير صالحة.

en: New user registration on your site %s:
ar: مستخدم جديد قام بالتسجيل في موقعك - %s:

en: Inserted text
ar: نص مدرج

en: Close code tag
ar: إغلاق وسم الشفرة

en: Close bulleted list tag
ar: إغلاق وسم القائمة النقطية

en: Close numbered list tag
ar: إغلاق وسم القائمة المرقّمة

en: Code
ar: شفرة

en: Close blockquote tag
ar: إغلاق وسم الإفتباس

en: Close deleted text tag
ar: إغلاق وسم النص المحذوف

en: Deleted text (strikethrough)
ar: نص محذوف (يتوسطه خط)

en: Close italic tag
ar: إغلاق وسم النص المائل

en: Close bold tag
ar: إغلاق وسم النص العريض

en: To set your password, visit the following address:
ar: لتعيين كلمة مرورك، قم بزيارة العنوان التالى:

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ar: "caller_get_posts" مهجورة. استخدم "ignore_sticky_posts" بدلاً عنها.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ar: تجاوز العدد الصحيح من المقالات المستغنى عنها. ثمّ مرر حلقة المعاملات بدلاً عنها.

en: No route was found matching the URL and request method
ar: لم يتم ايجاد مسار يتوافق مع الرابط ووسيلة الطلب.

en: The handler for the route is invalid
ar: الـ handler المتعلق بالمسار غير صالح

en: Pages list navigation
ar: تصفّح قائمة الصفحات

en: Posts list
ar: قائمة المقالات

en: Pages list
ar: قائمة الصفحات

en: Post Archives
ar: أرشيف المقالة

en: Filter posts list
ar: تصفية قائمة المقالات

en: Filter pages list
ar: تصفية قائمة الصفحات

en: Posts list navigation
ar: تصفّح قائمة المقالات

en: You don't have permission to do this.
ar: لا تملك الصلاحية للقيام بذلك.

en: Page Archives
ar: أرشيفات الصفحة

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
ar: فئة غير صالحة: %s.

en: Invalid parameter.
ar: وسيط غير صالح.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new argument name
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ar: %1$s (منذ %2$s; %3$s)

en: The REST API is disabled on this site.
ar: REST API مُعطلة على هذا الموقع.

en: The JSONP callback function is invalid.
ar: دالة رد JSONP غير صالحة.

en: JSONP support is disabled on this site.
ar: دعم JSONP مُعطل في هذا الموقع.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ar: في %1$s، استخدم الطريقة %2$s، وليس الدالة %3$s. شاهد %4$s.

en: Missing parameter(s): %s
ar: وسطاء مفقودين: %s

en: Invalid parameter(s): %s
ar: وسطاء غير صالحين: %s

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ar: %1$s (منذ %2$s; استخدم %3$s بدلاً عنها)

en: The specified namespace could not be found.
ar: تعذر العثور على مساحة التسمية (namespace) المحددة.

en: Cookie nonce is invalid
ar: مُناسبية الكعكة غير صالحة

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ar: %1$s (منذ %2$s; لا بديل متاح)

en: No media attachments found.
ar: لا توجد أي وسائط مرفقة.

en: Add Media
ar: أضف ملفات وسائط

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Image URL
ar: رابط الصورة

en: Select
ar: اختر

en: Update
ar: تحديث

en: What do I do now?
ar: ماذا أفعل الآن؟

en: Edit Gallery
ar: تحرير المعرض

en: Link Rel
ar: خصائص الرابط

en: Loop
ar: حلقة

en: Align
ar: محاذاة

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح، أو كلمة المرور خاطئة.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ar: المعذرة، اسم المستخدم يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ar: لا يمكنك استخدام عنوان هذا البريد الإلكتروني للتسجيل لأننا نواجه مشكلة مع هذه العناوين من ناحية استلام الرسائل. يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف من مزوّد آخر.

en: Sorry, that email address is not allowed!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسموح!

en: Sorry, that username already exists!
ar: المعذرة، اسم المستخدم هذا موجود مسبقاً.

en: Sorry, that email address is already used!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا مستخدم مسبقاً!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ar: اسم المستخدم محجوز حالياً لكن من الممكن أن يكون متوفراً خلال يومين.

en: Invalid activation key.
ar: مفتاح التفعيل غير صحيح.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجّل لدينا مسبقاً. يرجى فحص صندوق الوارد في بريدك الإلكتروني ربما تجد هناك رسالة التفعيل. عموماً، سيكون عنوان البريد الإلكتروني هذا متاحاً للتسجيل مجدّداً خلال يومين وذلك في حال لم تقم بعمل شيء.

en: That username is already activated.
ar: لقد تم تفعيل اسم المستخدم مسبقاً.

en: New User Registration: %s
ar: تسجيل عضو جديد: %s

en: New %1$s User: %2$s
ar: جديد %1$s عضو: %2$s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ar: [%1$s] تعقيب: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ar: [%1$s] تنبيه: "%2$s"

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ar: إن %s إعداد ووردبريس محمي و قد لا يمكن تعديله.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ar: إن كنت مالك هذه الشبكة، يرجى فحص ما إن كانت الـ MySQL تعمل بشكل سليم وكافة الجداول خالية من الأخطاء.

en: New pingback on your post "%s"
ar: تنبيه جديد على مقالتك "%s"

en: New trackback on your post "%s"
ar: تعقيب جديد على مقالتك "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ar: إذا لم يتم عرض موقعك، يرجى التواصل مع مالك هذه الشبكة.

en: New comment on your post "%s"
ar: تعليق جديد على مقالتك "%s"

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ar: إن كنت لا تزال تعاني من هذه الرسالة، إذاً عليك التحقّق أنّ قاعدة البيانات تحتوي على الجداول التالية:

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ar: هذا الملف كبير جداً. يجب على الملفات أن يكون حجمها أقل من %d كيلوبايت.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ar: حدث خطأ في إضافتك إلى هذا الموقع. الرجوع إلى <a href="%s">الصفحة الرئيسية</a>.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ar: رقم تعريف الكائن (ID) ليس من ضمن عناصر القائمة.

en: This site has been archived or suspended.
ar: هذا الموقع تمت أرشفته أو تم إيقافه.

en: Sorry, you may not use that site name.
ar: المعذرة، لا يمكنك استخدام هذا الاسم للموقع.

en: Sorry, site names must have letters too!
ar: المعذرة، اسم الموقع يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: Sorry, that site is reserved!
ar: عذراً، هذا الموقع محجوز!

en: The site is already active.
ar: لقد تم تفعيل هذا الموقع مسبقاً.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ar: لتفعيل المدوّنة، أنقر من فضلك على الرابط:
    
    %s
    
    بعد التفعيل، ستصلك رسالة جديدة تحتوي على بيانات الدخول.
    
    بعد التفعيل، يمكنك زيارة الموقع هنا:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ar: هذا الموقع محجوز حالياً لكن هناك احتمال أن يصبح متوفراً خلال يومين.

en: New Site Registration: %s
ar: تسجيل موقع جديد: %s

en: Could not create site.
ar: غير قادر على إنشاء موقع.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ar: <strong>هناك تعارض بين المتغيّرات VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> القيمة SUBDOMAIN_INSTALL سيتّم اعتبارها المسؤولة عن إعداد تكوين النطاقات الفرعية (subdomain configuration setting).

en: [%1$s] Activate %2$s
ar: [%1$s] تفعيل %2$s

en: The user is already active.
ar: هذا العضو مُفعّل مسبقاً.

en: Preload
ar: تحميل مسبق

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ar: يجب تحديد الفعل المناسب ليتم التحقق منه عن طريق استخدام المتغيّر الأول.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ar: تمّت إضافتك إلى هذا الموقع. رجاء زيارة <a href="%s">الصفحة الرئيسية</a> أو <a href="%s">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة مرورك.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ar: <strong>خطأ</strong>: مشكلة في إنشاء الصفحة الرئيسية للموقع.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ar: <strong>خطأ</strong>: رابط هذه الموقع مستخدم سابقاً.

en: Please enter a site name.
ar: يُرجى إدخال اسم للموقع.

en: Please enter a username.
ar: يُرجى إدخال اسم مستخدم.

en: Site name must be at least 4 characters.
ar: يجب أن يتكون اسم الموقع من 4 أحرف على الأقل.

en: Username must be at least 4 characters.
ar: يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل.

en: That name is not allowed.
ar: هذا الاسم غير مسموح به.

en: Please enter a site title.
ar: يُرجى إدخال عنوان للموقع.

en: Alternative Text
ar: النص البديل

en: Create a new gallery
ar: إنشاء معرض جديد

en: Insert Media
ar: أضف وسائط

en: Add to gallery
ar: أضف للمعرض

en: Update gallery
ar: تحديث المعرض

en: Please enter a valid email address.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: The requested user does not exist.
ar: العضو المطلوب غير موجود.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ar: موقع جديد: %1$s
    الرابط: %2$s
    عنوان آي بي: %3$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ar: عضو جديد: %1$s
    عنوان آي بي: %2$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %3$s

en: Insert gallery
ar: إدراج المعرض

en: Create Gallery
ar: إنشاء معرض

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Already Installed
ar: تمّ التنصيب مسبقاً

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ar: لتفعيل اسم المستخدم، أنقر من فضلك على الرابط:
    %s
    بعد التفعيل ستصلك *رسالة أخرى* تحتوي على بيانات الدخول.

en: &#8592; Cancel Gallery
ar: &#8592; إلغاء المعرض

en: Upload Images
ar: رفع صور

en: WordPress &rsaquo; Success
ar: ووردبريس &rsaquo; نجاح

en: Upload Files
ar: رفع ملفات

en: All media items
ar: كافة ملفات الوسائط

en: &#8592; Return to library
ar: &#8592; الرجوع إلى المكتبة

en: No editor could be selected.
ar: تعذر اختيار محرر.

en: No items found.
ar: لم يتم العثور على شيء.

en: Add to Gallery
ar: أضف للمعرض

en: Reverse order
ar: اعكس الترتيب

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذا العنصر نهائياً.
      'إلغاء' للتوقّف، 'موافق' للحذف.

en: Insert from URL
ar: أدرج من رابط (URL)

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ar: عدد العناصر المحدّدة: %d

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ar: يبدو أنك قمت بتنصيب ووردبريس مسبقاً. لإعادة التنصيب يرجى إفراغ جداول قاعدة البيانات القديمة أولاً.

en: Sorry, that site already exists!
ar: المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقاً!

en: Drag and drop to reorder videos.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الفيديو.

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ar: الكاتب: %1$s (الآي بي: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ar: <strong>جداول قاعدة البيانات غير موجودة.</strong> هذا يعني أنّ MySQL لا يعمل، لم يتم تثبيت ووردبريس بشكل صحيح، أو أنّ أحدًا ما حذف %s. حقًا يجب عليك الآن الاطلاع على قاعدة البيانات الخاصة بك.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: مرحبًا USERNAME،
    
    تمّ إعداد حسابك بنجاح.
    
    يمكنك تسجيل الدخول باستخدام المعلومات التالية:
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    شكرًا!
    
    --فريق العمل @ SITE_NAME

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ar: <strong>غير قادر على إيجاد الموقع %1$s.</strong> تمّ البحث عن الجدول %2$s في قاعدة البيانات %3$s. هل هذا صحيح؟

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: مرحبًا USERNAME،
    
    تمّ إعداد موقعك SITE_NAME بنجاح على الرابط:
    BLOG_URL
    
    يمكنك تسجيل الدخول إلى حساب المدير بالمعلومات التالية:
    
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    رابط الدخول: BLOG_URLwp-login.php
    
    نأمل أن تستمتع بموقعك الجديد. شكرًا!
    
    --فريق العمل @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder tracks.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب المسارات.

en: Drag and drop to reorder media files.
ar: إسحب وأفلت لإعادة ترتيب ملفات الوسائط.

note: translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ar: الموقع: %1$s (الآي بي: %2$s, %3$s)

en: Replace
ar: استبدال

en: There are no associated subtitles.
ar: لا توجد ترجمات مرتبطة.

en: Select and Crop
ar: اختيار وقص

en: Crop your image
ar: قص الصورة

en: Add Video Source
ar: إضافة مصدر الفيديو

en: Add to video playlist
ar: إضافة إلى قائمة تشغيل الفيديو

en: Add Audio Source
ar: إضافة مصدر الملف الصوتي

en: Select Poster Image
ar: حدّد صورة الملصق

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ar: &#8592; إلغاء قائمة تشغيل الفيديو

en: Update video playlist
ar: تحديث قائمة تشغيل الفيديو

en: Add to Video Playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة تشغيل الفيديو

en: Create Video Playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل فيديو

en: Create Audio Playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل صوتية

en: Skip Cropping
ar: تخطي القص

en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

en: Edit Video Playlist
ar: تحرير قائمة تشغيل الفيديو

en: Insert video playlist
ar: إدراج قائمة تشغيل الفيديو

en: Invalid menu ID.
ar: معرّف القائمة (ID) غير صالح.

en: Video Details
ar: تفاصيل الفيديو

en: Replace Video
ar: استبدال الفيديو

en: Add Subtitles
ar: إضافة ترجمات

en: Crop Image
ar: قص صورة

en: Audio Details
ar: تفاصيل الصوت

en: Replace Audio
ar: استبدال الصوت

en: Replace Image
ar: استبدال صورة

en: Cancel Edit
ar: إلغاء التحرير

en: Poster Image
ar: صورة الملصق

en: Create a new playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل جديدة

en: Create a new video playlist
ar: إنشاء قائمة تشغيل فيديو جديدة

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Image Details
ar: تفاصيل الصورة

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ar: أضف مصادر بديلة لأقصى تشغيل HTML5:

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ar: المسارات (ترجمات، كلمات توضيحية، أوصاف، فصول، أو أي بيانات وصفية)

en: Cropping&hellip;
ar: قص&hellip;

[ctx: auto preload]
en: Auto
ar: تلقائي

en: Link CSS Class
ar: فئة الرابط (class)

en: Image CSS Class
ar: فئة الصورة (class)

en: Image Title Attribute
ar: سمة عنوان الصورة (title)

en: Edit Original
ar: تحرير الأصل

en: Update audio playlist
ar: تحديث قائمة التشغيل الصوتية

en: Add to Audio Playlist
ar: أضف ملفات لقائمة التشغيل الصوتية

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ar: &#8592; إلغاء قائمة التشغيل الصوتية

en: Add to audio playlist
ar: إضافة ملفات إلى قائمة التشغيل الصوتية

en: Custom Size
ar: تخصيص الحجم

[ctx: video or audio]
en: Length
ar: مدّة

en: Genre
ar: نوع

en: Insert audio playlist
ar: أدرج قائمة تشغيل صوت

en: There has been an error cropping your image.
ar: حصل خطأ أثناء قص الصورة.

en: Edit Audio Playlist
ar: تحرير قائمة تشغيل الصوت

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Year
ar: عام

en: Display Settings
ar: اعدادات العرض

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذه العناصر بشكل نهائي.
    إضغط "إلغاء" للتوقف، "نعم" للحذف.

en: Bitrate Mode
ar: وضع معدل البت

en: This site is no longer available.
ar: هذا الموقع لم يعد متاحاً.

en: Filter by type
ar: تصفية بحسب النوع

en: Filter by date
ar: تصفية بحسب التاريخ

en: All dates
ar: كل التواريخ

en: Unattached
ar: غير مرفق

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Search Media
ar: بحث في الوسائط

en: Bulk Select
ar: تحديد متعدد

en: Cancel Selection
ar: إلغاء التحديد

en: Delete Selected
ar: حذف المحدد

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك نقل هذه العناصر إلى سلة المهملات. 
    'إلغاء' للتوقف، 'موافق' للحذف.

en: Trash Selected
ar: نقل المُحدد لسلة المهملات

en: Untrash Selected
ar: استعادة المُحدد

en: You can see all pingbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التنبيهات على هذه المقالة من هنا:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ar: يمكنك مشاهدة كافة التعقيبات على هذه المقالة من هنا:

en: Comment: %s
ar: التعليق: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: As an app icon
ar: كايقونة تطبيق

en: Preview as an app icon
ar: معاينة كأيقونة تطبيق

en: That user does not exist.
ar: هذا المستخدم غير موجود.

en: Could not create user
ar: غير قادر على إنشاء مستخدم

en: As a browser icon
ar: كأيقونة متصفح

en: Preview as a browser icon
ar: معاينة كأيقونة متصفح

[ctx: media]
en: Remove video track
ar: إزالة مسار الفيديو

en: Remove poster image
ar: إزالة صورة الملصق

en: Remove video source
ar: إزالة مصدر الفيديو

en: Remove audio source
ar: إزالة مصدر الملف الصوتى

en: Username may not be longer than 60 characters.
ar: اسم المستخدم لا يجوز أن يكون أطول من 60 حرفًا.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ar: الثابت <code>VHOST</code> أصبح <strong>مهجور</strong>. يمكنك استخدام الثابت المنطقي <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> في ملف wp-config.php لتمكين النطاقات الفرعية. استخدم is_subdomain_install() للتأكّد من أن النطاقات الفرعية تمّ تمكينها.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ar: اسم القائمة %s يتعارض مع اسم قائمة أخرى. يرجى تجربة اسم آخر.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ar: لم يتم تنشيط هذا الموقع بعد. إذا كنت تصادف مشاكل في تنشيط موقعك، يرجى مراسلة %s.

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ar: اقرأ صفحة <a href="%s" target="_blank">تقرير عن خطأ</a>. بعض التوجيهات هناك قد تساعدك على معرفة ما الخطأ الذي حدث.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ar: اسماء المستخدمين يمكن أن تحتوي فقط على أحرف أبجدية إنجليزية صغيرة (a-z) وأرقام.

en: Sorry, that username is not allowed.
ar: المعذرة، اسم المستخدم هذا غير مسموح.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ar: اسماء المواقع يمكنها أن تحتوي فقط على حروف أبجدية إنجليزية صغيرة (a-z) وأرقام.

en: Saved.
ar: تمّ الحفظ.

en: Edit Image
ar: تحرير الصورة

en: Size
ar: حجم

en: Medium
ar: متوسط

en: Full Size
ar: الحجم الكامل

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Next Page &raquo;
ar: الصفحة التالية &laquo;

en: Log In
ar: دخول

en: Edit This
ar: تحرير

en: &laquo; Previous Page
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: Next Post
ar: المقالة التالية

en: Previous Post
ar: المقالة السابقة

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة مقالات %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التصنيف

en: PM
ar: مساءً

note: translators: weekday
en: Monday
ar: الإثنين

en: Manual Offsets
ar: تعديلات يدويّة

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة الوسوم

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة نتائج البحث عن &#8220;%3$s&#8221;

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التعليقات

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة التعليقات

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ar: %1$s %2$s الخلاصة

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ar: نتائج البحث %1$s %2$s

en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة.

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Select a city
ar: اختر مدينة

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s ولا يوجد بديل متوفّر حالياً.

en: WordPress Failure Notice
ar: ملاحظة عن فشل ووردبريس

en: Please log in again.
ar: الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى

en: &laquo; Older Comments
ar: &laquo; التعليقات الأقدم

en: Comments Feed
ar: خلاصة التعليقات

en: Newer Comments &raquo;
ar: التعليقات الأحدث &raquo;

en: &laquo; Back
ar: &laquo; الرجوع

en: am
ar: ص

en: pm
ar: م

note: translators: month name
en: December
ar: ديسمبر

note: translators: month name
en: November
ar: نوفمبر

note: translators: month name
en: October
ar: أكتوبر

note: translators: month name
en: September
ar: سبتمبر

note: translators: month name
en: July
ar: يوليو

note: translators: month name
en: August
ar: أغسطس

note: translators: month name
en: May
ar: مايو

note: translators: month name
en: June
ar: يونيو

note: translators: month name
en: March
ar: مارس

note: translators: month name
en: April
ar: أبريل

note: translators: month name
en: February
ar: فبراير

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ar: السبت

note: translators: month name
en: January
ar: يناير

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ar: الجمعة

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ar: الخميس

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ar: الأربعاء

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ar: الأحد

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ar: الأثنين

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: translators: weekday
en: Saturday
ar: السبت

note: translators: weekday
en: Friday
ar: الجمعة

note: translators: weekday
en: Thursday
ar: الخميس

note: translators: weekday
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: translators: weekday
en: Sunday
ar: الأحد

note: translators: weekday
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: &laquo; Previous
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: WordPress &rsaquo; Error
ar: ووردبريس &rsaquo; خطأ

en: Register
ar: تسجيل

en: Site Admin
ar: إدارة الموقع

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ar: يبدو أن تثبيت PHP الخاص بك لا يحتوي على إضافة MySQL التي يحتاجها ووردبريس.

en: This is the short link.
ar: هذا هو الرابط المختصر.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ar: حالياً الموقع غير متوفّر لغرض الصيانة. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقيقة.

en: Page %s
ar: الصفحة %s

en: Maintenance
ar: صيانة

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ar: الموقع الذي طلبته لم يتم تنصيبه بشكل صحيح. يرجى الاتصال بمدير هذا النظام.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ar: خادمك يعمل على PHP النسخة %1$s لكن ووردبريس %2$s يحتاج على الأقل النسخة %3$s.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ar: %1$s تمّ استدعائه بشكل <strong>غير صحيح</strong>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
ar: (هذه الرسالة تمّت إضافتها في النسخة %s.)

en: Post navigation
ar: تصفّح المقالات

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ar: الأزرق

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ar: النصوص (scripts) والأنماط (styles) لا يجب أن تكون مسجّلة أو موجودة في الانتظار (enqueued) قبل الخطاطيف (hooks): %1$s, %2$s, أو %3$s.

en: Error establishing a database connection
ar: خطأ في إنشاء اتصال بقاعدة البيانات

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ar: أو

en: Select Files
ar: تحديد الملفات

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ar: خلاصة %1$s %2$s %3$s

en: Clear
ar: مسح

en: Describe this video&hellip;
ar: صف هذا الفيديو&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ar: صف هذا الملف الصوتي&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ar: صف ملف الوسائط هذا&hellip;

en: Attachment Page
ar: صفحة المرفق

en: Media File
ar: ملف الوسائط

en: Link To
ar: رابط لـ

en: Drop files to upload
ar: أفلت الملفات لرفعها

en: Large
ar: كبير

en: Gallery Settings
ar: إعدادات المعرض

en: Attachment Display Settings
ar: إعدادات عرض المرفق

en: Drop files anywhere to upload
ar: أفلت الملفات في أي مكان هنا لرفعها

en: Custom URL
ar: رابط (URL) مخصّص

en: Attachment Details
ar: تفاصيل المرفق

en: Alt Text
ar: النص البديل

en: Columns
ar: أعمدة

en: Uploading
ar: جاري الرفع

en: Deselect
ar: إلغاء التحديد

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Upload Limit Exceeded
ar: تمّ تجاوز الحد المسموح للرفع.

en: Dismiss Errors
ar: تجاهل الأخطاء

en: Random Order
ar: ترتيب عشوائي

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ar: لا تلغ تسجيل السكريبت %1$s في واجهة الإدارة. لاستهداف القالب الأمامي، استخدم الخطاف (hook) %2$s.

en: Session expired
ar: انتهت صلاحية الجلسة

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ar: بحث &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ar: البحث عن:

[ctx: submit button]
en: Search
ar: بحث

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ar: صفحة تسجيل الدخول ستفتح في نافذة جديدة. بعد تسجيل الدخول يمكنك إغلاقها والعودة إلى هذه الصفحة.

en: AM
ar: صباحًا

en: Caption this image&hellip;
ar: أضف وصفاً للصورة&hellip;

[ctx: previous post]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: next post]
en: Next
ar: التالي

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ar: المتصفح الذي تستخدمه لا يمكن استخدامه لرفع الملفات. ربما يمكنك استخدام <a href="%s">تطبيق آخر يدعم جهازك</a> كبديل.

note: translators: localized date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
ar: j F، Y

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
ar: j F, Y g:i a

en: Length:
ar: المدّة:

en: Embed or Link
ar: رابط أو إدراج

en: Link to Media File
ar: رابط لملف الوسائط

en: Link to Attachment Page
ar: رابط لصفحة المرفق

en: Embed Media Player
ar: إدراج مشغل الوسائط

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ar: الفاتح

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ar: الافتراضي

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ar: استخدم الفواصل بدلاً من %s لفصل العناصر المستثناة.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ar: منتصف الليل

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ar: أكتوبلازما

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ar: القهوة

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ar: شروق الشمس

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ar: المحيط

en: Show Tracklist
ar: عرض قائمة المسارات

en: Show Images
ar: عرض الصور

en: Show Artist Name in Tracklist
ar: عرض اسم الفنان في قائمة المسارات

en: Playlist Settings
ar: إعدادات قائمة التشغيل

en: Suggested image dimensions:
ar: مقاسات صورة مقترحة:

en: Album
ar: ألبوم

en: Artist
ar: فنّان

en: Show Video List
ar: اظهار قائمة الفيديو

en: Maximum upload file size: %s.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه: %s.

en: Uploaded By
ar: تم الرفع بواسطة

en: Uploaded on:
ar: تم الرفع في:

en: Grid View
ar: عرض كشبكة

en: List View
ar: عرض كقائمة

en: Close uploader
ar: إغلاق أداة الرفع

en: Bitrate:
ar: معدل البت:

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: View attachment page
ar: عرض صفحة المرفق

en: Uploaded To
ar: مرفوع إلى

en: Close media panel
ar: إغلاق لوحة الوسائط

en: Edit more details
ar: تحرير المزيد من التفاصيل

en: Edit next media item
ar: تحرير عنصر الوسائط التالي

en: Edit previous media item
ar: تحرير عنصر الوسائط السابق

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Untrash
ar: إستعادة

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
ar: لا تقم بتمرير وسوم style إلى wp_add_inline_style().

[ctx: post format archive title]
en: Links
ar: الروابط

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ar: المحادثات

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ar: الصوتيات

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ar: الحالات

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ar: الفيديوهات

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ar: الملاحظات

en: Day: %s
ar: اليوم: %s

en: Archives: %s
ar: الآرشيفات: %s

en: Month: %s
ar: الشهر: %s

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ar: الإقتباسات

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ar: المعارض

[ctx: post format archive title]
en: Images
ar: الصور

en: Tag: %s
ar: الوسم: %s

en: Author: %s
ar: الكاتب: %s

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: Category: %s
ar: التصنيف: %s

[ctx: verb]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Posts navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Edit Selection
ar: تحرير التحديد

[ctx: translations]
en: Available
ar: متوفر

en: Newer posts
ar: مقالات أحدث

en: Older posts
ar: مقالات أقدم

[ctx: translations]
en: Installed
ar: مُثبت

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
ar: rtl

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
ar: دليل الـ %s لمستودع التطوير يجب أن يُستخدم لـ RTL.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ar: %1$s أستدعيت بواسطة مُعطى <strong>مهجور</strong> منذ النسخة %2$s! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ar: %1$s <strong>مهجورة</strong> منذ النسخة %2$s استخدم %3$s بدلاً منها.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s <strong>مهجورة</strong> منذ النسخة %2$s ولا يوجد بديل متوفّر حالياً.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ar: الخيار %1$s أصح مهجورًا في عائلة دوال %2$s. استخدم الدالة %3$s بدلًا من ذلك.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ar: الخيار %1$s أصبح مهجورًا في عائلة دوال %2$s. استخدم الخيار %3$s بدلًا من ذلك.

en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ar: استدعاء البُنية لـ %1$s <strong>قد تمّ الإستغناء عنها</strong> منذُ الإصدار %2$s استخدم %3$s بدلاً منها.

en: Newer comments
ar: التعليقات الأحدث

en: Older comments
ar: التعليقات الأقدم

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: Comments navigation
ar: تصفّح التعليقات

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
ar: يونيو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
ar: يوليو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
ar: أغسطس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
ar: فبراير

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
ar: مارس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
ar: أبريل

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
ar: مايو

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
ar: يناير

en: Posts published on %s
ar: مقالات نُشرت بتاريخ %s

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ar: <strong>خطأ</strong>: %1$s في %2$s يمكن أن يحتوي فقط على أرقام، حروف وشرطات سُفلية.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ar: من فضلك اطلع على <a href="%s">تنقيح الأخطاء في ووردبريس</a> لمزيد من المعلومات.

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ar: خ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
ar: ج

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ar: س

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ar: ث

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ar: مايو

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
ar: مارس

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
ar: يناير

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
ar: ن

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ar: د

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
ar: ع

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
ar: تمّ الموافقة عليها

en: You do not have permission to upload files.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لرفع الملفات.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ar: الملف &#8220;%s&#8221; ليس صورة.

[ctx: noun]
en: Comment
ar: التعليق

en: Invalid file type
ar: نوع الملف غير صالح

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Spam
ar: مزعج

en: Reply
ar: رد

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ar: الملف &#8220;%s&#8221; غير موجود؟

en: Pingback
ar: التنبيهات "Pingback"

en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بفعل هذا؟

en: The GD image library is not installed.
ar: مكتبة GD لتحرير الصور غير مثبتة.

en: Trackback
ar: التعقيبات "TrackBack"

en: None
ar: بدون

en: Name
ar: الاسم

en: Log in to Reply
ar: قم بتسجيل الدخول للرد

en: First Post
ar: المقالة الأولى

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ar: عفواً، لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه المقالة.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ar: لسبب ما غريب، لا يمكن تحرير هذه المقالة.

en: Leave a Comment
ar: اكتب تعليقُا

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Sorry, comments are closed for this item.
ar: عفواً، التعليقات ممنوعة لهذا العنصر.

en: Click here to cancel reply.
ar: انقر هنا لإلغاء الرد.

en: No Comments
ar: لا توجد تعليقات

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Leave a Reply to %s
ar: اترك رداً على %s

en: Log in to leave a Comment
ar: عليك أن تسجل الدخول حتى تتمكن من كتابة تعليق

en: 1 Comment
ar: تعليق واحد

en: Enter your password to view comments.
ar: أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

en: Comments on %s
ar: التعليقات على %s

en: Default
ar: افتراضي

en: Unapproved
ar: لم تتم الموافقة عليها

en: Please try again.
ar: الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Last Post
ar: المقالة الأخيرة

en: Post Comment
ar: إرســال التعليق

en: You are attempting to log out of %s
ar: أنت تحاول تسجيل الخروج من %s

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
ar[0]: %s دقيقة
ar[1]: %s دقيقة
ar[2]: %s دقيقتين
ar[3]: %s دقائق
ar[4]: %s دقيقة
ar[5]: %s دقيقة

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد <a href='%s'>تسجيل الخروج</a>؟

en: %s hour | %s hours
ar[0]: %s ساعة
ar[1]: %s ساعة
ar[2]: %s ساعتين
ar[3]: %s ساعات
ar[4]: %s ساعة
ar[5]: %s ساعة

en: %s day | %s days
ar[0]: %s يوم
ar[1]: %s يوم
ar[2]: %s يومين
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s يوم
ar[5]: %s يوم

en: new WordPress Loop
ar: حلقة ووردبريس الجديدة

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ar: التعليقات لموقع %s للبحث عن %sالتعليقات لـ  %1$s في البحث عن %2$s

en: Twice Daily
ar: مرتين يومياً

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ar: هذه المعلومة (argument) تغيرت إلى مصفوفة (array) لتتناسب مع سلوك وظائف المهام المجدولة (cron) الأخرى.

en: Could not update comment status
ar: لم يتم التمكن من تحديث حالة التعليق

en: Cancel reply
ar: إلغاء الرد

en: Missing Attachment
ar: الملحق مفقود

en: Empty filename
ar: اسم الملف فارغ

en: Could not write file %s
ar: لا يمكن الكتابة على الملف %s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ar: غير قادر على إنشاء مجلد  %s. هل المجلد الذي تريد إنشاء هذا المجلد فيه قابل للكتابة؟

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ar: التعليقات محمية: رجاءاً أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

en: Comments for %s
ar: تعليقات لموقع %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ar: تعليق على %1$s بواسطة %2$s

en: By: %s
ar: بواسطة: %s

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Comments on: %s
ar: التعليقات على: %s

en: Once Hourly
ar: كل ساعة

en: Once Daily
ar: مرة واحدة يومياُ

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن تحرير مقالتك. حدث خطأ ما.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن تحرير مقالتك. حدث خطأ ما.

en: Sorry, you can not edit this post.
ar: عذرا، لا يمكنك تحرير هذه المقالة.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لنشر هذه المقالة.

en: Sorry, no such post.
ar: عفواً، المقالة غير موجود.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ar: إما أنه لا توجد مقالات، أو حدث خطأ ما.

en: Comment author name and email are required
ar: يجب على المعلق كتابة الاسم و البريد الإلكتروني.

en: A valid email address is required
ar: يجب إضافة بريد إلكتروني صحيح

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ar: عنوان (URL) المحدد كهدف لا يمكن استخدامه. إما أنه غير موجود، أو أنه مصدر غير مفعل للتنبيهات.

en: You are not allowed to update options.
ar: .لا يسمح لك بتحديث الخيارات

en: You must be registered to comment
ar: يجب أن تكون مسجلاً حتى تتمكن من كتابة تعليقات.

en: Invalid comment status.
ar: حالة التعليق خاطئة.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ar: عفواً، ليس لديك الصلاحية لحذف تصنيف.

en: Invalid comment ID.
ar: رقم التعليق خاطئ.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ar: عذراً ! لا يمكنك تحرير الصفحات

en: Sorry, you cannot edit this page.
ar: عذراً ! أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه الصفحة

en: The specified target URL does not exist.
ar: الرابط الهدف المحدد غير موجود.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ar: تم تسجيل تنبيه من %1$s إلى %2$s. دع الويب يتحدث! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ar: الرابط المصدر لا يحتوي على الرابط الهدف، و لا يمكن إستخدامه كمصدر.

en: We cannot find a title on that page.
ar: لم نستطع إيجاد عنوان في تلك الصفحة.

en: The source URL does not exist.
ar: الرابط المصدر غير موجود.

en: The pingback has already been registered.
ar: التنبيه مسجل مسبقاً.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ar: الرابط المصدر و الرابط الهدف لا يمكن أن يكونا متطابقين.

en: Is there no link to us?
ar: ألا يوجد رابط لهذا الموقع؟

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ar: لا يمكن الكتابة على الملف %1$s (%2$s)

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لنشر هذه الصفحة.

en: Failed to delete the page.
ar: فشل في حذف الصفحة.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه الصفحة.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ar: عفواً، ليس لديك الصلاحية لإضافة تصنيف.

en: Sorry, no such page.
ar: عفواً، الصفحة غير موجود.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذه الصفحة.

en: Your email address will not be published.
ar: لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: عنوان الموقع الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان صحيح.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: الرابط الذي أدخلته لا يبدو صحيحاً. من فضلك، أدخل رابط صحيح.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض الوسوم.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتحرير المقالات في هذا الموقع.

en: You are not allowed access to details about this site.
ar: لا يسمح لك بالوصول إلى تفاصيل هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر صفحات في هذا الموقع.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المقالات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض التصنيفات.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر مواضيع في هذا الموقع.

en: Required fields are marked %s
ar: الحقول الإلزامية مشار إليها بـ %s

en: Invalid post format
ar: بنية مقالة غير صالحة

en: Sorry, you cannot publish this post.
ar: عذرا، لا يمكنك نشر هذه المقالة.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ar: المنطقة الزمنية التي أدخلتها غير صالحة. المرجو تحديد منطقة زمنية صالحة.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ar: <strong>خطأ</strong>: الرجاء كتابة تعليق.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى ملء الحقول المطلوبة (الاسم، البريد الإلكتروني).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ar: أنت تقوم بنشر التعليقات بسرعة كبيرة. تمهّل قليلاً.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ar: هناك جدول أو مجموعة من الجداول في قاعدة البيانات غير متوفّرة. ربما يجب <a href="%s">إصلاح</a> قاعدة البيانات.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك ربط عناصر هذه الفئة.

en: Sorry, deleting the term failed.
ar: .عذرا، فشل حذف العبارة

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذا النوع من المحتوى.

en: Change Image
ar: تغيير الصورة

en: Select File
ar: تحديد ملف

en: Hex Value
ar: القيمة الست عشرية

en: The role specified is not valid
ar: الرتبة المحدّدة غير صالحة

en: You are not allowed to create pages as this user.
ar: لا يسمح لك إنشاء صفحات بهذا المستخدم.

en: Sorry, you cannot edit users.
ar: عذراً، لا يمكنك تحرير المستخدمين.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ar: عذراً، لا يمكن تحديث المستخدم.

en: Sorry, revisions are disabled.
ar: عذراً، المراجعات معطلة.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ar: عذراً، لا يمكنك تحرير ملفك الشخصي.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ar: عذراً، لا يمكن تحرير هذا الملف.

en: Invalid user ID.
ar: معرف المستخدم (ID) غير صالح.

en: Remove image
ar: إزالة الصورة

en: Add new header image
ar: أضف صورة ترويسة جديدة

en: Hide header image
ar: إخفاء صورة الترويسة

en: Add Items
ar: أضف عناصر

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
ar: إعادة ترتيب

en: Menu locations
ar: أماكن القائمة

en: Add or remove menu items
ar: إضافة أو إزالة عناصر من القائمة

en: Previewing theme
ar: معاينة قالب

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Active theme
ar: القالب المفعّل

en: Link Target
ar: أين يفتح الرابط

en: Show advanced menu properties
ar: أظهر خصائص متقدمّة للقوائم

en: Delete Menu
ar: حذف القائمة

en: Navigation Label
ar: النص في القائمة

en: Title Attribute
ar: خصائص العنوان

en: CSS Classes
ar: CSS Classes (الفئات)

en: Link Relationship (XFN)
ar: علاقات الرابط (XFN)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ar: سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب الحالي يدعم ذلك.

en: Original: %s
ar: الأصل: %s

en: Create Menu
ar: إنشاء قائمة

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
ar: <span>فعّال:</span> %s

[ctx: theme]
en: Change
ar: تغيير

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ar: عذرًا، يجب عليك تسجيل الدخول لتضيف تعليقاً.

en: Sorry, the new category failed.
ar: عذراً ، فشل التصنيف الجديد.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتحرير مقالات.

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ar: تمّ رفعها مسبقاً

en: Randomizing uploaded headers
ar: يختار عشوائياً من الترويسات المرفوعة

en: Randomizing suggested headers
ar: يختار عشوائياً من الترويسات المقترحة

en: Randomize suggested headers
ar: اختر عشوائياً من الترويسات المقترحة

en: Randomize uploaded headers
ar: اختر عشوائياً من الترويسات المرفوعة

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ar: يجب أنت تكون <a href="%s">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليقاً.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ar: تم اكتشاف وجود تعليق مكرر، يبدو أنك قد سبق وأرسلت هذا التعليق.

en: Leave a Reply
ar: أضف تعليقاً

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ar[0]: لا توجد تعليقات <span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[1]: تعليق واحد <span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[2]: تعليقين<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[3]: %1$s تعليقات<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[4]: %1$s تعليق<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>
ar[5]: %1$s تعليق<span class="screen-reader-text"> على %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: التعليقات <span class="screen-reader-text"> على %s مغلقة</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar:  تعليق واحد<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: لا توجد تعليقات<span class="screen-reader-text"> على %s</span>

en: Live Preview
ar: معاينة حيّة

en: Theme Details
ar: تفاصيل القالب

en: By %s
ar: بواسطة %s

en: %s year | %s years
ar[0]: %s سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتين
ar[3]: %s سنوات
ar[4]: %s سنة
ar[5]: %s سنة

en: %s week | %s weeks
ar[0]: %s أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %s أسابيع
ar[4]: %s أسبوع
ar[5]: %s أسابيع

en: %s month | %s months
ar[0]: 0 شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهرين
ar[3]: %s شهور
ar[4]: %s شهر
ar[5]: %s شهر

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ar: خطأ: هذا قالب تغذية غير صالح.

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ar: مقترحة

en: No image set
ar: لم يتم تعيين صورة

en: Current header
ar: الترويسة الحالية

en: Menu options
ar: خيارات القائمة

en: Choose Image
ar: اختر صورة

note: translators: used to join items in a list with more than 2 items
en: %s, %s
ar: %s، %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ar: %s، و %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
ar: %s و %s

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ar: تمّ التنفيذ

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ar: إعادة ترتيب

en: Set image
ar: تعيين صورة

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
ar: في حين يمكنك إقتصاص الصور كما ترغب بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، قالبك يوصي بترويسة عرضها <strong>%s</strong> بيكسل.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
ar: في حين يمكنك إقتصاص الصور كما ترغب بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، قالبك يوصي بترويسة إرتفاعها <strong>%s</strong> بيكسل.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
ar: في حين يمكنك إقتصاص الصور كما ترغب بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، قالبك يوصي بترويسة حجمها <strong>%s &times; %s</strong> بيكسل.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ar: <strong>خطأ</strong>: تعذّر حفظ التعليق. يُرجى المحاولة لاحقاً.

en: No file selected
ar: لا يوجد ملف محدد

en: Choose File
ar: إختيار ملف

en: Change File
ar: تغيير ملف

en: Select Image
ar: تحديد صورة

en: No image selected
ar: لا توجد صورة محددة

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ar: قيمة غير صالحة %1$s لـ %2$s. القيمة المتوقعة ينبغي أن تكون ما بين %3$s و %4$s.

en: Reply to %s
ar: رد على %s

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ar: لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: سنة %1$s، شهر %2$s، يوم %3$s.

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ar: لا تصف القيم التالية تاريخًا صالحًا: شهر %1$s، يوم %2$s.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ar: تحرير عنصر القائمة: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ar: إزالة عنصر القائمة: %1$s (%2$s)

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ar: عذراً، لا توجد لديك إمكانية للوصول إلى معلومات المستخدمين في هذا الموقع.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ar: لا يسمح لك بتغيير كاتب المقالة بهذا المستخدم.

en: Add new image
ar: أضف صورة جديدة

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
ar: تمّ

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ar: لا يسمح لك بتغيير مؤلف الصفحة بهذا المستخدم.

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ar: تلقائيًا أضف الصفحات الجديدة ذات المستوى الأعلى إلى هذه القائمة

en: Hide image
ar: إخفاء الصورة

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ar: عندما تكون في وضع إعادة ترتيب العناصر للقائمة، فإنّ العناصر الإضافية ستكون متوفرة في القائمة بالأعلى.

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ar: تابع قراءة %s

en: Invalid post type.
ar: نوع المحتوى غير صالح.

en: HTML Embed
ar: تضمين HTML

en: WordPress Embed
ar: تضمين ووردبريس

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Search installed themes&hellip;
ar: بحث في القوالب المنصّبة&hellip;

en: Copy and paste this code into your site to embed
ar: انسخ والصق هذا الكود إلى موقعك لتضمينه

en: Sharing options
ar: خيارات المشاركة

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
ar: (القائمة الحالية: %s)

en: <a href="%1$s" aria-label="Logged in as %2$s. Edit your profile.">Logged in as %2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
ar: <a href="%1$s" aria-label="متّصل بالاسم %2$s. تحرير ملفك الشخصي">متصل بالاسم %2$s</a>. <a href="%3$s">تسجيل الخروج؟</a>

en: You are not allowed access to details of this post.
ar: لا يسمح لك بالوصول إلى تفاصيل هذه المقالة.

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ar[0]: %s <span class="screen-reader-text">لا تعليق</span>
ar[1]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق واحد</span>
ar[2]: %s <span class="screen-reader-text">تعليقان</span>
ar[3]: %s <span class="screen-reader-text">تعليقات</span>
ar[4]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق</span>
ar[5]: %s <span class="screen-reader-text">تعليق</span>

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ar: عندما تكون في وضع إعادة الترتيب، أدوات تحكم إضافية لترتيب الودجات سوف تكون مُتاحة في قائمة الودجات أعلاه.

en: Open sharing dialog
ar: فتح نافذة المشاركة

en: Close sharing dialog
ar: إغلاق نافذة المشاركة

en: Embedded WordPress Post
ar: مقال ووردبريس مُضمن

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ar[0]: لا تعليق
ar[1]: تعليق واحد
ar[2]: تعليقان
ar[3]: %s تعليقات
ar[4]: %s تعليق
ar[5]: %s تعليق

en: You are not allowed to moderate or edit this comment.
ar: لا يسمح لك بمراجعة أو تحرير هذا التعليق.

en: You are not allowed to browse users.
ar: لا يسمح لك بإستعراض المستخدمين

en: Sorry, you have used your space allocation.
ar: المعذرة، لقد استخدمت المساحة المخصصة لك.

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
ar: استخدم المرشح %s كبديل.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ar: انسخ والصق هذا الرابط إلى موقع الووردبريس الخاص بك لتضمينه

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ar: عفوًا، هذا التضمين لا يمكن إيجاده.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ar: لا يوجد شئ في هذا المُوضع. لما لا تجرّب زيارة %s مباشرة؟

en: Invalid taxonomy
ar: فئة غير صالحة

en: Title
ar: العنوان

en: Y/m/d
ar: Y/F/j

en: Description
ar: الوصف

en: Author
ar: كاتب

en: Caption
ar: كلمات توضيحية

en: Preview
ar: معاينة

en: Alignment
ar: محاذاة

en: Anonymous
ar: غير معروف

en: Save
ar: حفظ

en: Advanced
ar: متقدم

en: There are no options for this widget.
ar: لا توجد أي خيارات لهذا الودجت.

en: Time Format
ar: صيغة الوقت

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن نشر مقالتك. حصل شيء ما خاطئ.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ar: عفواً، لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذه المقالة.

en: Height
ar: ارتفاع

en: Date Format
ar: صيغة التاريخ

en: Allow people to post comments on new articles
ar: السماح للزوار بإدراج التعليقات على المقالات الجديدة.

en: Width
ar: عرض

en: Template is missing.
ar: قالب غير موجود.

en: Vertical space
ar: مسافة عمودية

en: Invalid term ID
ar: معرف (ID) العنصر غير صالح

en: Document properties
ar: خصائص المستند

en: Horizontal space
ar: مسافة أفقية

en: Border
ar: إطار

en: Source
ar: المصدر

en: Fullscreen
ar: شاشة كاملة

en: Constrain proportions
ar: النسب المقيدة (Constrain proportions)

en: Bottom
ar: أسفل

en: Middle
ar: منتصف

en: Top
ar: أعلى

en: Dimensions
ar: أبعاد

en: Image description
ar: وصف الصورة

en: Copy table row
ar: انسخ صف الجدول

en: Delete table
ar: احذف الجدول

en: Row
ar: صف

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: التغييرات التي أحدثتها ستفقد إذا غادرت هذه الصفحة

en: Cut table row
ar: اقطع صف الجدول

en: Paste table row after
ar: الصق صف الجدول بعد

en: Paste table row before
ar: الصق صف الجدول قبل

en: Table properties
ar: خصائص الجدول

en: Table cell properties
ar: خصائص خلية الجدول

en: Table row properties
ar: خصائص صف الجدول

en: Merge table cells
ar: ادمج خلايا الجدول

en: Delete row
ar: احذف صف

en: Insert column before
ar: أدرج عمود قبل

en: Insert row after
ar: أدرج سطر بعد

en: Insert row before
ar: أدرج سطر قبل

en: Insert/edit link
ar: أدرج/ حرر رابط

en: Insert/edit image
ar: أدرج/ حرر صورة

en: Print
ar: طباعة

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ar: ،

en: Could not open handle for fopen() to %s
ar: لايمكن الاتصال بواسطة fopen إلى %s

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ar: القالب الرئيسي (الأب) غير موجود. من فضلك قم بتنصيب قالب "%s" الرئيسي.

en: Insert Page Break tag
ar: أضف وسم فاصل الصفحة

en: Stylesheet is missing.
ar: ملف <code>style.css</code> الخاص بالقالب يحتوي على أخطاء.

en: Letter
ar: حرف

en: Check Spelling
ar: تدقيق إملائي

en: General
ar: عام

en: Action
ar: الإجراء

en: Sorry, you cannot edit this post.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه المقالة.

en: Invalid post ID.
ar: رقم المقالة خاطئ.

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنيّة

en: Software Version
ar: إصدار البرنامج

en: Software Name
ar: اسم البرنامج

en: Could not calculate resized image dimensions
ar: غير قادر على تحديد مقاسات الصورة

en: Site Tagline
ar: وصف الموقع

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ar: عفواً، لا يسمح لك بالكتابة في هذا الموقع.

en: Medium size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Medium size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Large size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم الكبير

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ar: إقطع الصورة المصغرة لتتلاءم مع المقاسات بالضبط

en: Thumbnail Height
ar: ارتفاع الصورة المصغّرة

en: Thumbnail Width
ar: عرض الصورة المصغّرة

en: Large size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم الكبير

en: Invalid attachment ID.
ar: معرف المرفق (ID) غير صالح.

en: No search term specified. Showing recent items.
ar: لم يتم تحديد كلمات البحث. جاري إظهار أحدث العناصر.

en: Enter the destination URL
ar: أدخل رابط التحويل

en: Or link to existing content
ar: أو قم بالربط مع محتوى موجود

en: Poster
ar: ملصق

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ar: اسم عنصر غامض مستعمل في فئة هرمية، يرجى استعمال رقم العنصر بدلاً من ذلك.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتثبيت هذه المقالة.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر مقالات من هذا النوع من المحتوى

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ar: عذراً، لا يسمح لك بإنشاء مقالات محمية بكلمة مرور في هذا النوع من المحتوى

en: You are not allowed to create posts as this user.
ar: لا يسمح لك بإنشاء مقالات بهذه العضوية.

en: The post cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف المقالة.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء مقالات محمية بكلمة مرور في هذا النوع من المحتوى

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ar: عذراً، إحدى الفئات المعطاة غير مدعومة من نوع المحتوى.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ar: عذراً، لا يسمح لك بربط عنصر بإحدى الفئات المعطاة.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ar: عذرا، لا يسمح لك بإضافة عنصر لإحدى الفئات المعطاة.

en: The post type specified is not valid
ar: نوع المحتوى المحدد غير صالح

en: Invalid author ID.
ar: معرف مؤلف (ID) غير صالح.

en: Invalid post type
ar: نوع المحتوى غير صالح

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذه المقالة.

en: Image default link type
ar: نوع رابط الصورة الافتراضي

en: Image default align
ar: المحاذاة الافتراضية للصورة

en: Image default size
ar: الحجم الافتراضي للصورة

en: The post type may not be changed.
ar: هذا النوع من المحتوى قد لا يمكن تغييره.

en: Stylesheet is not readable.
ar: ملف الستايل غير قابل للقراءة.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ar: القالب "%s" ليس بقالب رئيسي (أب) صالح.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ar: خطأ: مجلد القوالب فارغ أو غير موجود. الرجاء التحقّق من التنصيب.

en: Template
ar: نموذج

en: Stylesheet
ar: ملف الستايل

en: The term name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم العنصر فارغا.

en: Parent term does not exist.
ar: العنصر الأب غير موجود.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك إنشاء عناصر في هذه الفئة.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك حذف عناصر هذه الفئة.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ar: هذه الفئة غير هرمية و بالتالي لا يمكن تعيين عنصر أب.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك تحرير العناصر في هذه الفئة.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ar: هذه الفئة غير هرمية.

en: Sorry, editing the term failed.
ar: عذرا، فشل تحرير العبارة.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ar: عذراً ، حدث خطأ مجهول أثناء إنشاء هذا العنصر.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ar: تم إرسال متغيرات غير كافية إلى أسلوب الـXML-RPC هذا.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ar: عذراً، لا يمكنك تثبيت مقالة خاصة.

en: Post Thumbnail
ar: الصورة المصغّرة للمقالة

en: There is a revision of this post that is more recent.
ar: هناك نسخة مراجعة أحدث لهذه المقالة.

en: Incorrect username or password.
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحين.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ar: خدمات XML-RPC غير مفعلة في هذا الموقع.

en: Image flip failed.
ar: فشل قلب الصورة.

en: Image rotate failed.
ar: فشل تدوير الصورة.

en: Image Editor Save Failed
ar: فشل المحرّر في حفظ الصورة

en: File doesn&#8217;t exist?
ar: الملف غير موجود؟

en: File is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Image crop failed.
ar: فشل قص الصورة.

en: Image resize failed.
ar: فشل تغيير حجم الصورة.

en: Could not read image size.
ar: تعذّر قراءة حجم الصورة.

en: WordPress Address (URL)
ar: عنوان ووردبريس (URL)

en: Site Address (URL)
ar: عنوان الموقع (URL)

en: Default shortcuts,
ar: الاختصارات الافتراضية،

en: Open link in a new tab
ar: فتح الرابط في علامة تبويب جديدة

en: Add Link
ar: أضف رابطاً

en: Insert column after
ar: أضف عموداً بعد

en: The URL to the admin area
ar: رابط لوحة التحكم

en: Login Address (URL)
ar: عنوان تسجيل الدخول (URL)

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ar: تعذر التحقق من شهادة الـ SSL الخاصة بالمُضيف.

en: Failed to write request to temporary file.
ar: فشل في كتابة الملف المؤقت.

en: The theme directory "%s" does not exist.
ar: دليل القالب "%s" غير موجود.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ar: حاولت ضبط جودة الصورة خارج النطاق [1,100].

en: Robots
ar: الروبوتات

en: Header cell
ar: خلايا الترويسة

en: Nonbreaking space
ar: مساحة غير فاصلة

en: Match case
ar: طابق حالة الأحرف

en: Page break
ar: فاصل الصفحة

en: Could not find the specified string.
ar: تعذّر العثور على السلسلة المحدّدة.

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Emoticons
ar: أيقونات تعبيرية

en: Insert/edit video
ar: إدراج/تحرير فيديو

en: Show invisible characters
ar: عرض الحروف غير المرئية

en: Insert date/time
ar: إدراج التاريخ/الوقت

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ar: لصق المحتوى يتم الآن في وضع النص العادي. سيتم لصق المحتويات كنص عادي طالما لم تقم بإيقاف هذا الخيار.

en: Special character
ar: رمز خاص

en: Encoding
ar: ترميز

en: Insert Read More tag
ar: أدرج فاصل اقرأ المزيد

en: Cell spacing
ar: المسافة بين الخلايا

en: Cell padding
ar: الحشو (Padding) في الخلايا

en: Rows
ar: صفوف

en: Cell type
ar: نوع الخلية

en: Row group
ar: مجموعة الصف

en: Delete column
ar: حذف عمود

en: Insert video
ar: إدراج فيديو

en: Embed
ar: تضمين

en: Row type
ar: نوع الصف

en: Insert table
ar: إدراج جدول

en: Restore last draft
ar: استعادة آخر مسودة

en: Paste your embed code below:
ar: لصق الشفرة المضمنة أدناه:

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Alternative source
ar: مصدر بديل

en: Style
ar: نمط

en: Column group
ar: مجموعة العمود

en: Toolbar Toggle
ar: تبديل شريط الأدوات

en: Insert image
ar: إدراج صورة

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Text color
ar: لون النص

en: Horizontal line
ar: خط أفقي

en: Paste as text
ar: لصق كنص

en: Ctrl + Alt + letter:
ar: Ctrl + Alt + حرف:

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ar: أحرف رومانية كبيرة

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ar: أحرف إنجليزية كبيرة

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ar: أحرف رومانية صغيرة

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ar: أظهر الكُتل

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ar: رابط

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ar: الروابط

[ctx: table body]
en: Body
ar: الجسم

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ar: القوالب

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ar: النطاق

[ctx: table header]
en: Header
ar: الترويسة

note: translators: word count
en: Words: %s
ar: كلمات: %s

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ar: كافة الكلمات

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ar: إدراج قالب

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ar: عرض

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ar: جدول

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ar: استبدل بـ

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: table cell]
en: Cell
ar: خلية

[ctx: table footer]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: table columns]
en: Cols
ar: أعمدة

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ar: السابق

[ctx: find/replace]
en: Find
ar: إيجاد

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ar: استبدال الكل

[ctx: editor button]
en: Left to right
ar: محاذاة من اليسار لليمين

[ctx: find/replace]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: find/replace]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ar: اسم

[ctx: editor button]
en: Right to left
ar: محاذاة من اليمين لليسار

[ctx: table column]
en: Column
ar: عمود

en: Split table cell
ar: إفصل خلايا الجدول

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ar: لا شيء

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ar: إذا كنت تنوي لصق محتوى منسق من مايكروسوفت وورد، حاول إيقاف هذا الخيار لأن المحرّر سيقوم بإلغاء تنسيق النص الذي تم لصقه من مايكروسوفت وورد تلقائيًا.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ar: ابحث أو استخدم مفتاحي الأسهم للأعلى أو الأسفل لتحديد عنصر.

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ar: إنهاء

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ar: متصفحك لا يدعم الوصول المباشر إلى الحافظة. يرجى استخدام اختصارات لوحة المفاتيح أو قائمة التحرير في متصفحك بدلا من ذلك.

en: Read more...
ar: قراءة المزيد...

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ar: التنسيق

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Color
ar: اللون

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ar: مخصص...

en: No color
ar: بلا لون

en: Add to Dictionary
ar: أضف إلى القاموس

en: Border color
ar: لون الحدود

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ar: محاذاة أفقية

en: No alignment
ar: بلا محاذاة

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
ar: منطقة المحتوى، اضغط Alt-Shift-H للمساعدة

en: Focus shortcuts:
ar: اختصارات التركيز:

en: Editor toolbar
ar: شريط أدوات المحرر

en: Elements path
ar: مسار العناصر

en: Editor menu (when enabled)
ar: قائمة المحرر (عند التمكين)

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ar: لنقل التركيز إلى أزرار أخرى استخدم مفاتيح الأسهم أو مفتاح التبديل (Tab). لإرجاع التركيز إلى المحرر اضغط على مفتاح Esc أو استخدم واحد من الأزرار الموجودة.

en: Distraction-free writing mode
ar: نمط الكتابة بدون إلهاء

en: Allow new users to sign up
ar: السماح للمستخدمين الجدد بالتسجيل

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ar: اختصارات التنسيق التالية سيتم استبدالها عند الضغط على زر الإدخال Enter. للتراجع اضغط على زر الهروب Escape أو زر التراجع Undo.

en: Remove link
ar: إزالة الرابط

en: Shift + Alt + letter:
ar: Shift + Alt + حرف:

en: Cmd + letter:
ar: Cmd + حرف:

en: Ctrl + letter:
ar: Ctrl + حرف:

en: Additional shortcuts,
ar: الاختصارات الإضافية،

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
ar: السماح بإشعارات الربط من المدونات الأخرى (التنبيهات "PingBacks" والتعقيبات "TrackBacks") في المقالات الجديدة

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ar: شريط أدوات مضمن (عندما يتم تحديد صورة، رابط أو معاينة)

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ar: استخدام مستويات العضوية بواسطة الإضافات والقوالب مهجور. استخدم الرتب والصلاحيات بدلاًً منها.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ar: عندما تبدأ بفقرة جديدة بإستعمال اختصارات التنسيق متبوعًا بمسافة فإنّه سوف يتمّ تطبيق التنسيق بشكل تلقائي. اضغط ( Backspace ) أو ( Esc ) في لوحة المفاتيح للتراجع.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ar: استخدم %s كبديل.

en: Medium-Large size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم متوسط-كبير.

en: Medium-Large size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم متوسط-كبير.

en: You are not allowed to edit posts in this post type.
ar: لا يُسمح لك بتحرير المحتوى من هذا النوع.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ar: الرقم المُعرف للعنصر مشترك بين عدة فئات.

en: Apply
ar: تطبيق

en: Close
ar: إغلاق

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: إلغاء التراجع

en: OK
ar: موافق

en: Visual
ar: مرئي

en: Select all
ar: اختر الكل

en: New document
ar: مستند جديد

en: Paste
ar: لصق

en: Copy
ar: نسخ

en: Cut
ar: قطع

en: Superscript
ar: أحرف علوية

en: Subscript
ar: أحرف سفلية

en: Underline
ar: تحته خط

en: Italic
ar: مائل

en: Bold
ar: عريض

en: Blockquote
ar: صندوق اقتباس

en: Heading 6
ar: ترويسة 6

en: Heading 5
ar: ترويسة 5

en: Heading 4
ar: ترويسة 4

en: Heading 3
ar: ترويسة 3

en: Heading 2
ar: ترويسة 2

en: Heading 1
ar: ترويسة 1

en: Paragraph
ar: فقرة

en: Strikethrough
ar: يتوسطه خط

en: Remove
ar: إزالة

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ar: نص

en: Customizing
ar: تخصيص

[ctx: HTML tag]
en: Pre
ar: مهيأ مسبقاً

en: Select an area to move this widget into:
ar: حدّد منطقة لنقل هذا الودجت إليها:

en: Add a Widget
ar: أضف ودجت

en: Visual aids
ar: الوسائل المرئية

en: Source code
ar: شفرة المصدر

en: Justify
ar: محاذاة بالتساوي

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ar: حدث خطأ. يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Clear formatting
ar: إزالة التنسيق

en: Align right
ar: محاذاة لليمين

en: Align center
ar: محاذاة للوسط

en: Align left
ar: محاذاة لليسار

en: Decrease indent
ar: إنقاص المسافة البادئة

en: Numbered list
ar: قائمة مرقّمة

en: Increase indent
ar: زيادة المسافة البادئة

[ctx: list style]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ar: أحرف إنجليزية صغيرة

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ar: أحرف يونانية صغيرة

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ar: الكُتل

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ar: مضمنة

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ar: التنسيقات

[ctx: list style]
en: Square
ar: مربع

[ctx: list style]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: editor button]
en: Code
ar: شفرة

en: Bulleted list
ar: قائمة نقطية

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ar: احذف الودجت بواسطة نقله إلى قائمة الودجات غير الفعالة.

en: Search Widgets
ar: بحث في الودجات

en: Search widgets&hellip;
ar: بحث في الودجات&hellip;

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ar: الترويسات

en: Save and preview changes before publishing them.
ar: احفظ وشاهد التغييرات قبل نشرها.

en: Move to another area&hellip;
ar: نقل إلى منطقة أخرى&hellip;

[ctx: Move widget]
en: Move
ar: نقل

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

[ctx: HTML tag]
en: Address
ar: عنوان

en: Shift-click to edit this widget.
ar: نقرة مع Shift لتحرير هذا الودجت.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ar: الودجات هي أقسام مستقلة للمحتوى، يمكن وضعها في مناطق يتم تحديدها من قبل القالب (معروفة باسم الأشرطة الجانبية).

[ctx: list style]
en: Default
ar: الإفتراضي

en: Widget moved up
ar: الودجت إنتقلت للأعلى

en: Widget moved down
ar: الودجت إنتقلت للأسفل

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ar: مهيأ مسبقًا

en: Reorder widgets
ar: إعادة ترتيب الودجات

en: Press return or enter to open this section
ar: اضغط زر الإدخال (Enter) لفتح هذا القسم

en: There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here.
ar: لا توجد مناطق ودجات في المعاينة حاليًا. انتقل في وضع المعاينة إلى صفحة تستخدم مناطق الودجات لتتمكن من الوصول إليها هنا.

en: Right
ar: يمين

en: Center
ar: وسط

en: Left
ar: يسار

en: URL
ar: الرابط

en: Site Title
ar: اسم الموقع

en: Help
ar: مساعدة

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: Your latest posts
ar: آخر مقالاتك

en: Tagline
ar: الشعار

en: Static Front Page
ar: صفحة رئيسية ثابتة

en: Front page displays
ar: تعرض الصفحة الرئيسية

en: Your theme supports a static front page.
ar: القالب الخاص بك يدعم "الصفحة الثابتة" في الرئيسية.

en: Posts page
ar: صفحة المقالات

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Tile Vertically
ar: متكررة عموديا

en: Tile Horizontally
ar: متكررة أفقيا

en: Tile
ar: متكررة

en: Scroll
ar: متحركة

en: Fixed
ar: ثابتة

en: No Repeat
ar: بدون تكرار

en: Background Attachment
ar: خلفية ثابتة / متحركة

en: Background Position
ar: موضع الخلفية

en: Background Repeat
ar: تكرار الخلفية

en: Display Header Text
ar: عرض اسم الموقع و سطر الوصف في الترويسة

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: A static page
ar: صفحة ثابتة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Header Text Color
ar: لون خط الترويسة

en: Colors
ar: الألوان

en: Header Image
ar: صورة الترويسة

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ar: أضف للقائمة: %1$s (%2$s)

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Site Icon
ar: أيقونة الموقع

en: Menu Locations
ar: أماكن القائمة

en: Menu created
ar: تمّ إنشاء القائمة

en: Menu deleted
ar: تمّ حذف القائمة

en: Add a Menu
ar: أضف قائمة

en: Reorder menu items
ar: أعد ترتيب عناصر القائمة

en: Add to Menu
ar: أضف للقائمة

en: Custom Links
ar: روابط مخصصة

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ar: الرئيسية

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
ar: %s (غير صالح)

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
ar: %s (بانتظار المراجعة)

en: Move up one
ar: نقل درجة واحدة لفوق

en: Move down one
ar: نقل درجة واحدة للأسفل

en: Move to the top
ar: لأعلى القائمة

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
ar: نقل إلى تحت %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
ar: إخراج من %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
ar: فرعي تحت %s

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
ar: إخراج من %s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ar: %1$s. عنصر %2$d من %3$d.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ar: %1$s. عنصر فرعي رقم %2$d تحت %3$s.

en: The search results will be updated as you type.
ar: سيتم تحديث نتائج البحث أثناء الكتابة.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ar[0]: القالب الخاص بك يدعم  %s قوائم. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[1]: القالب الخاص بك يدعم  قائمة واحدة. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[2]: القالب الخاص بك يدعم  قائمتين. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[3]: القالب الخاص بك يدعم  %s قوائم. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[4]: القالب الخاص بك يدعم  %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة.
ar[5]: القالب الخاص بك يدعم  %s قائمة. حدّد مكان ظهور كل قائمة.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
ar: القالب الخاص بك يدعم قائمة واحدة. حدّد القائمة التي ترغب في استخدامها.

en: Custom Link
ar: رابط مخصّص

en: Link Text
ar: نص الرابط

en: Move up
ar: تحريك للأعلى

en: Move down
ar: تحريك للأسفل

en: Additional items found: %d
ar: العناصر الإضافية التى وجدت: %d

en: Number of items found: %d
ar: عدد العناصر التى وجدت: %d

en: Add Menu Items
ar: أضف عناصر القائمة

en: New menu name
ar: اسم جديد للقائمة

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ar: (غير مسمى)

en: Menu item moved up
ar: تم نقل عنصر القائمة للأعلى

en: Menu item moved down
ar: تم نقل عنصر القائمة للأسفل

en: Menu item moved out of submenu
ar: تم نقل عنصر القائمة من القائمة الفرعية

en: Menu item deleted
ar: تم حذف عنصر القائمة

en: Menu item added
ar: تم إضافة عنصر القائمة

en: Reorder mode closed
ar: تم إغلاق وضع إعادة الترتيب

en: Close reorder mode
ar: إغلاق وضع إعادة الترتيب

en: Back
ar: رجوع

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ar: أنت الآن تقوم بتخصيص %s

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ar: (بدون تسمية)

en: Press return or enter to open this panel
ar: إضغط زر العودة أو الإدخال لفتح هذه اللوحة

en: Search menu items&hellip;
ar: بحث فى عناصر القائمة&hellip;

en: Menu Name
ar: اسم القائمة

en: Move one level up
ar: نقل مستوى واحد للأعلى

en: Menu item is now a sub-item
ar: عنصر القائمة الآن هو عنصر فرعى

en: Move one level down
ar: نقل مستوى واحد للأسفل

en: No items
ar: لا توجد عناصر

en: Clear Results
ar: مسح النتائج

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
ar: تبديل قسم: %s

en: Toggle section: Custom Links
ar: تبديل قسم: روابط مخصصة

en: Loading more results... please wait.
ar: تحميل المزيد من النتائج... يرجى الانتظار.

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
ar: تخصيص &#9666; %s

en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall.
ar: أيقونة الموقع مستخدمة كأيقونة متصفح وتطبيق لموقعك. الأيقونات يجب ان تكون مربعة، وعلى الأقل 512px عرض وإرتفاع.

en: Search Menu Items
ar: بحث في عناصر القائمة

en: Reorder mode enabled
ar: تم تمكين وضع إعادة الترتيب

en: You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget.
ar: يمكنك أيضًا وضع القوائم فى مناطق الودجات مع ودجت القائمة المخصصة.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ar: القوائم يمكن أن يتم عرضها في المواقع المعرفة بواسطة القالب.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
ar: يمكنك عرض القوائم في الأماكن المعرّفة بالقالب أو عبر <a href="%s"> منطقة الودجات</a> من خلال إضافة مربع قائمة مخصصة.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ar: هذه اللوحة تستعمل لادارة قوائم المحتوى الذي قمت بنشره على موقعك. يمكنك إنشاء قوائم وإضافة عناصر لمحتوى موجود مثل صفحات، مقالات،  تصنيفات، وسوم، التنسيقات، أو رابط مخصص.

en: The requested theme does not exist.
ar: القالب المطلوب غير موجود.

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
ar: تخصيص: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
ar: معاينة حيّة: %s

en: Post Type Archive
ar: آرشيف نوع المحتوى

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location slug
en: (Currently set to: %s)
ar: (مُعينة حاليًا في: %s)

en: New Post
ar: مقالة جديدة

en: Activate
ar: تفعيل

en: An error occurred during the activation
ar: حصل خطأ ما أثناء التفعيل

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Your account is now active!
ar: حسابك الآن مفعّل!

en: Activation Key:
ar: مفتاح التفعيل:

en: Activation Key Required
ar: مفتاح التفعيل مطلوب

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Visit Site
ar: زيارة الموقع

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Cheatin&#8217; uh?
ar: تتحايل، ها؟

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Plugins
ar: إضافات

en: Edit
ar: تحرير

en: Users
ar: أعضاء

en: Search
ar: بحث

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Feed for all posts filed under %s
ar: خلاصة جميع المقالات المدرجة تحت %s

en: Posts by %s
ar: مقالات %s

en: %s topic | %s topics
ar[0]: %s موضوع
ar[1]: موضوع واحد
ar[2]: موضوعين
ar[3]: %s موضوعات
ar[4]: %s موضوع
ar[5]: %s موضوع

en: No categories
ar: لا توجد تصنيفات

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك في انتظار المراجعة.

en: Visit %s&#8217;s website
ar: زيارة موقع %s

en: Dashboard
ar: الرئيسية

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: My Sites
ar: مواقعي

en: Sites
ar: المواقع

en: (Edit)
ar: (تحرير)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ar: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">قال:</span>

en: Last updated: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: Bookmarks
ar: روابط

en: Tags:
ar: الوسوم:

en: User has blocked requests through HTTP.
ar: حجب المستخدم الطلبات من خلال ال HTTP

en: Too many redirects.
ar: العديد من التحويلات

en: A valid URL was not provided.
ar: نوع الرابط خاطئ.

en: Network Admin
ar: إدارة الشبكة

en: Edit My Profile
ar: تحرير ملفي الشخصي

en: Manage Comments
ar: إدارة التعليقات

en: Shortlink
ar: رابط مختصر

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ar: لا يوجد بروتوكول HTTP متوفر يمكنك من إكمال الطلب.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ar: المجلد الهدف لتدفق الملفات غير موجود أو غير قابل للكتابة.

en: Pingback:
ar: تنبيه:

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">سجل الدخول</a> أو ارجع إلى <a href="%2$s">الصفحة الرئيسية</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">مشاهدة الموقع</a> أو <a href="%2$s">تسجيل الدخول</a>

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ar: عضو

en: Network Admin: %s
ar: مدير الشبكة: %s

en: Documentation
ar: وثائق المساعدة

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم الفني

en: Feedback
ar: طلبات واقتراحات

en: The menu ID should not be empty.
ar: يجب ألا يكون معرف القائمة (ID) فارغا.

en: About WordPress
ar: نبذة عن ووردبريس

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ar[0]: لا توجد تعليقات في انتظار المراجعة
ar[1]: تعليق واحد في انتظار المراجعة
ar[2]: تعليقان في انتظار المراجعة
ar[3]: %s تعليقات في انتظار المراجعة
ar[4]: %s تعليق في انتظار المراجعة
ar[5]: %s تعليق في انتظار المراجعة

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ar: جديد

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ar: تم تفعيل حسابك. يمكنك الآن <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> للموقع باسم المستخدم &#8220;%2$s&#8221;. رجاءً، مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني %3$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة أو في صندوق الرسائل المزعجة (سبام). إن لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%4$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ar: أصبح موقعك الآن لدى <a href="%1$s">%2$s</a> مفعّلاً. تستطيع تسجيل الدخول لموقعك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك &#8220;%3$s&#8221;. يرجى مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني  %4$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، الرجاء قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة. إذا لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%5$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: Edit Site
ar: تحرير الموقع

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; اختيار &mdash;

en: Customize
ar: تخصيص

en: Skip to toolbar
ar: التخطي إلى شريط الأدوات

en: %s <span class="says">says:</span>
ar: <span class="says">يقول</span> %s:

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
ar: خطأ XML: %1$s في السطر %2$s

en: Menus
ar: قوائم

en: Header
ar: ترويسة

en: Background
ar: خلفية

en: Widgets
ar: ودجات

en: Themes
ar: قوالب

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Howdy, %1$s
ar: مرحباً، %1$s

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
ar: #%d (بدون عنوان)

en: Menu
ar: القائمة

en: https://wordpress.org/
ar: http://ar.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/
ar: http://www.ar-wp.com/forums/

en: User Dashboard: %s
ar: لوحة تحكم العضو: %s

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ar: رابط

en: Settings
ar: الإعدادات

en: You are not allowed to customize the appearance of this site.
ar: لا يسمح لك بتخصيص مظهر هذا الموقع.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ar: استخدم %s كبديل إذا كنت لا ترعب في ظهور القيمة.

en: You must be logged in to complete this action.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لإكمال هذا الإجراء.

en: You are not allowed to edit theme options on this site.
ar: لا يسمح لك بتحرير خيارات القالب على هذا الموقع.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ar: نوع المحتوى %1$s غير مُسجل، لذلك لا يمكن الإعتماد عليه في التحقق من الصلاحية "%2$s" على محتوى من هذا النوع.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ar: %1$s قد تم هجره. استخدم %2$s كبديل.
