WordPress 3.0 MS - en to el translation catalogue (291 entries)

[ctx: %1$s: site name. %2$s: site tagline.]
en: %1$s &#8211; <em>%2$s</em>
el: %1$s – <i>%2$s</i>

en: %s is your new username
el: το νέο σας όνομα χρήστη είναι %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
el: (Θα πρέπει να είναι τουλάχιστο 4 χαρακτήρες, γράμματα και αριθμοί μόνο.)

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
el: Ο νέος σας ιστότοπος είναι ο <a href="http://%1$s">http://%2$s</a>.  <a href="%3$s">Συνδεθείτε</a> με όνομα <i>%4$s</i> και με το υφιστάμενο συνθηματικό σας.

en: <h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>
el: <h1>Ήδη Εγκατεστημμένο</h1><p>Φαίνεται ότι έχετε εγκαταστήσει ήδη το WordPress. Για να το επαναεγκαταστήσετε θα πρέπει πρώτα να καθαρίσετε τους πίνακες της παλιάς σας βάσης δεδομένων.</p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
el: <p><i>Ο ιστότοπος που ζητήσατε, <strong>%s</strong>, δεν υπάρχει, αλλά γίνεται να τον δημιουργήσετε τώρα!</i></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
el: <p><i>Ο ιστότοπος που ζητήσατε, <strong>%s</strong>, δεν υπάρχει.</i></p>

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:  Συνιστούμε να κρατήσετε αντίγραφο του αρχείου <code>wp-config.php</code> πριν προχωρήσετε!

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
el: <strong>Οι σταθερές VHOST και SUBDOMAIN_INSTALL έχουν συγκρουόμενες τιμές!</strong>  Θα χρησιμοποιηθεί η τιμή του SUBDOMAIN_INSTALL για τη διαρρύθμιση.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address is already used.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η ηλ. διεύθυνση είναι κατειλημμένη.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η ηλ. διεύθυνση δεν είναι σωστή

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
el: Θα δημιουργηθεί ένας νέος χρήστης αν η παραπάνω διεύθυνση email δεν υπάρχει στην βάση δεδομένων.

en: Activation Key Required
el: Απαιτείται κλειδί ενεργοποίησης

en: Activation Key:
el: Κλειδί ενεργοποίησης:

en: Add New Site
el: Προσθήκη ιστοτόπου

en: Add New Users
el: Προσθήκη νέων χρηστών

en: Add Site
el: Προσθήκη ιστοτόπου

en: Add User
el: Προσθήκη μέλους

en: Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:
el: Προσθέτε το εξής στο αρχείο <code>wp-config.php</code> στο <code>%s</code> <strong>πάνω από</strong> τη γραμμή που λέει <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:

en: Addresses of Sites in your Network
el: Διευθύνσεις ιστοτόπων στο δίκτυό σας

en: Admin E-mail Address
el: Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή

en: Admin Email
el: Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή

en: All done!
el: Έτοιμοι!

en: Allow new registrations
el: Επιτρέπονται νέες εγγραφές

en: An error occurred during the activation
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση!

en: An existing WordPress network was detected.
el: Ανιχνεύτηκε υφιστάμενο δίκτυο WordPress.

en: Archived
el: Αρχειοθετημένο

en: Back
el: Πίσω

en: Banned Email Domains
el: Απαγορευμένες ηλ. διευθύνσεις

en: Banned Names
el: Απαγορευμένα ονόματα

en: Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
el: Η εγκατάστασή σας δεν είναι νέα.  Για τον λόγο αυτό οι ιστότοποι του δικτύου πρέπει να χρησιμοποιούν υποτομείς.

en: Before the line <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code> please add this code:
el: Προσθέστε το παρακάτω πριν τη γραμμή <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code>:

en: Blogs are now called Sites; Site is now called Network.
el: Τα Ιστολόγια λέγονται Ιστότοποι.  Ο Ιστότοπος λέγεται Δίκτυο.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
el: Αλλά, πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το νέο όνομα χρήστη, <strong>θα πρέπει να το ενεργοποίησετε </strong>.

en: Can&#8217;t create an empty site.
el: Αδύνατη η δημιουργία κενού ιστοτόπου!

en: Cannot create an empty user.
el: Αποτυχία δημιουργίας κενού χρήστη.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
el: Ελέγξτε τον φάκελο των Ανεπιθύμητων.  Καιμά φορά τα μηνύματα καταλήγουν εκεί κατά λάθος.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
el: Ελέγξτε το φάκελο Εισερχόμενα στο email σας <strong>%s</strong> και πατήστε στο σύνδεσμο που θα βρείτε εκεί.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
el: Δείτε το μήνυμα που εστάλη στο <strong>%s</strong> και ακολουθήστε τον σύνδεσμο που περιέχει.

en: Configuration error in <code>wp-config.php</code>. <code>$base</code> is set to <code>BASE</code> when it should be like <code>/</code> or <code>/blogs/</code>.
el: Σφάλμα διαρρύθμισης στο <code>wp-config.php</code>.  Το <code>$base</code> έχει τιμή <code>BASE</code>, ενώ πρέπει να είναι <code>/</code> ή <code>/blogs/</code>.

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
el: Συγχαρητήρια!  Ο νέος σας ιστότοπος, %s, είναι σχεδόν έτοιμος!

en: Could not create site.
el: Αδύνατη η δημιουργία ιστοτόπου.

en: Could not create user
el: Αδύνατη η δημιουργία χρήστη.

en: Create Site
el: Δημιουργία ιστοτόπου

en: Create a Network of WordPress Sites
el: Δημιουργήστε ένα δίκτυο ιστοτόπων WordPress

en: Database tables are missing.
el: Απουσιάζουν πίνακες της βάσεις δεδομένων.

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
el: Αγαπητέ Χρήστη,
    
    Ο νέος σας λογαριασμός είναι έτοιμος.
    
    Μπορείτε να συνδεθείτε με τα ακόλουθα στοιχεία:
    Όνομα χρήστη: USERNAME
    Κωδικός πρόσβασης: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Ευχαριστούμε!
    
    --Η ομάδα @ SITE_NAME

en: Dear user,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
el: Αγαπητέ χρήστη,
    
    Ζητήσατε να αλλάξει η διεύθυνση email του λογαριασμού σας.
    Αν αυτό ισχύει, παρακαλούμε πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο:
    ###ADMIN_URL###
    
    Μπορείτε να αγνοήσετε και να διαγραψετε το μήνυμα αυτό αν δεν θέλετε
    να προβείτε σε αυτή την ενέργεια.
    
    Το μήνυμα αυτό αποστάλθηκε στο  ###EMAIL###
    
    Με εκτίμηση,
    Η ομάδα ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Default Language
el: Γλώσσα προεπιλογής

en: Delete My Site
el: Διαγραφή του ιστοτόπου μου

en: Delete My Site Permanently
el: Οριστική διαγραφή του ιστοτόπου μου

en: Delete Theme | Delete Themes
el[0]: Διαγραφή θέματος
el[1]: Διαγραφή θεμάτων

en: Delete this theme
el: Διαγραφή θέματος

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable this theme
el: Απενεργοποίηση θέματος

en: Domain
el: Πεδίο

en: Duplicated username or email address.
el: Διπλοεγγραφή ονόματος χρήστη ή email διεύθυνσης.

en: ERROR: The network could not be created.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η δημιουργία του δικτύου.

en: Edit Site: %s
el: Επεξεργασία ιστοτόπου %s

en: Email&nbsp;Address:
el: Ηλ.&nbsp;διεύθυνση

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable this theme
el: Ενεργοποίηση θέματος

en: Enabling the Network
el: Ενεργοποίηση δικτύου

en: English
el: Αγγλικά

en: Error establishing database connection
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με βάση δεδομένων

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Error: Site URL already taken.
el: ΣΦΑΛΜΑ:  Το URL είναι κατειλημμένο.

en: First Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: First Comment Author
el: Συγγραφέας 1ου σχολίου

en: First Comment URL
el: URL 1ου σχολίου

en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

en: Get your own %s account in seconds
el: Αποκτήστε τον δικό σας  %s λογαριασμό σε δευτερόλεπτα

en: Gimme a site!
el: Θέλω έναν ιστότοπο!

en: Global Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
el: Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε έγκυρη διεύθυνση.  Έχετε ορίσει %s.  Αν δεν είναι έγκυρη, δεν θα λαμβάνετε μηνύματα!

en: I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option.
el: Λυπούμαστε, αλλά ο σύνδεσμος που πατήσατε είναι παλιός. Παρακαλώ διαλέξτε μία άλλη επιλογή.

en: I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again.
el: Επιβεβαιώνω ότι θέλω να απενεργοποιήσω μόνιμα τον ιστότοπό μου και αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι δυνατόν να τον επαναφέρω ύστερα ή να ξαναχρησιμοποιήσω το %s.

en: If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">Apache documentation</a> or <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">elsewhere</a> for help setting it up.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο το <code>mod_rewrite</code>, ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το ενεργοποιήσει.  Εναλλάξ, δείτε την <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">τεκμηρίωση του Apache</a> ή <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">κάντε αναζήτηση για apache και mod_rewrite</a>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν γίνει ενεργοποίηση εντός δύο ημερών, θα πρέπει να κάνετε εγγραφή πάλι.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
el: Αν δεν ενεργοποιήσετε το όνομα χρήστη σε διάστημα 2 ημερών, θα πρέπει να εγγραφείτε εκ νέου.

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
el: Αν θέλετε να απαγορεύσετε τη χρήση ορισμένων τομέων.  Ένας τομέας (domain) ανά αράδα.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
el: Αν ο ιστότοπός σας δεν εμφανίζεται, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου αυτού.

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Invalid activation key.
el: Άκυρο κλειδί ενεργοποίησης!

en: Invalid email address.
el: Άκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: Invalid site ID.
el: Μη έγκυρο ID ιστοτόπου.

en: It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed.
el: Φαίνεται ότι η μονάδα <code>mod_rewrite</code> του Apache δεν είναι εγκατεστημένη.

en: Just a username, please.
el: Παρακαλώ δώστε μόνο το όνομα χρήστη (username).

en: Language Settings
el: Ρυμίσεις γλώσσας

en: Last Updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Limited Email Registrations
el: Περιορισμένες εγγραφές email

en: MB (Leave blank for network default)
el: MB (Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλογής)

en: Mature
el: Ακατάλληλο

en: Max upload file size
el: Μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου προς φόρτωση:

en: Menu Settings
el: Ρυθμίσεις μενού

en: Missing email address.
el: Απούσα διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: Missing or invalid site address.
el: Απούσα ή άκυρη διεύθυνση ιστοτόπου.

en: More
el: Περισσότερα

en: Multisite support is not enabled.
el: Η υποστήριξη Δικτύου δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: Music
el: Μουσική

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
el: Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες, μόνο λατινικά και αριθμοί.  Διαλέξτε με προσοχή διότι δεν αλλάζει ύστερα!

en: Network Admin Email
el: Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή δικτύου

en: Network Details
el: Πληροφορίες δικτύου

en: Network Disable
el: Απενεργοποίηση σε δίκτυο

en: Network Enable
el: Ενεργοποίηση σε δίκτυο

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Network Title
el: Τίτλος δικτύου

en: Never
el: Ποτέ

en: New %1$s User: %2$s
el: Νέος %1$s Χρήστης: %2$s

en: New Site Settings
el: Ρυθμίσεις νέων ιστοτόπων

en: New User Registration: %s
el: Εγγραφή Νέου Χρήστη  %s

en: New User: %1s
    Remote IP: %2s
    
    Disable these notifications: %3s
el: Νέος Χρήστης: %1s
    Remote IP: %2s
    
    Απενεργοποιήση αυτών των ειδοποιήσεων: %3s

en: New site created by %1s
    
    Address: http://%2s
    Name: %3s
el: Νέος ιστότοπος από τον/την %1s
    
    Διεύθυνση: http://%2s
    Όνομα: %3s

en: Next
el: Επόμενη

en: Next Sites
el: Επόμενοι ιστότοποι

en: No site by that name on this system.
el: Δεν υπάρχει ιστότοπος με τέτοιο όνομα στο σύστημα!

en: No sites found.
el: Δεν βρέθηκαν ιστότοποι.

en: No theme selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί θέμα.

en: No themes found.
el: Δεν βρέθηκαν θέματα.

en: No users found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες.

en: No, Return me to the theme list
el: Όχι. Επιστροφή στον κατάλογο θεμάτων.

en: Note:
el: Υπόψιν:

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
el: Μόνο πεζά λατινικά (a–z) και αριθμοί επιτρέπονται.

en: Only lowercase letters and numbers allowed
el: Επιτρέπονται μόνο πεζά λατινικά και αριθμοί.

en: Only showing first 5 users.
el: Προβολή μόνο 5 πρώτων μελών

en: Only the characters a-z and 0-9 recommended.
el: Επιτρέπονται μόνο πεζά (μικρά) γράμματα και αριθμοί.

en: Open this theme in the Theme Editor
el: Άνοιγμα θέματος στον επεξεργαστή θεμάτων

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
el: Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία δικτύου <a href="%s">απενεργοποιήστε τα πρόσθετά σας</a>.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>
el: Επιλέξτε αν οι ιστότοποι του δικτύου σας θα είναι σε υποτομείς ή σε υποκαταλόγους.  <strong>Η ρύθμιση αυτή δεν αλλάζει αργότερα!</strong>

en: Please enter a correct email address
el: Συμπληρώστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: Please enter a site name
el: Πληκτρολογήστε όνομα ιστοτόπου

en: Please enter a site title
el: Πληκτρολογήστε τίτλο ιστοτόπου

en: Please enter a username
el: Πληκτρολογήστε όνομα χρήστη

en: Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation.
el: Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα <code>mod_rewrite</code> του Apache είναι εγκατεστημένη.  Είναι απαραίτητη!

en: Please try again!
el: Ξαναδοκιμάστε!

en: Primary Site
el: Κύριος ιστότοπος

en: Privacy:
el: Απόρρητο:

en: Registration Settings
el: Ρυθμίσεις εγγραφών

en: Registration has been disabled.
el: Οι εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Registration is disabled.
el: Οι εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Registration notification
el: Ειδοποίηση Εγγραφής

en: Remember, once deleted your site cannot be restored.
el: Υπενθύμιση:  Η επαναφορά διεγραμμένων ιστότοπων δεν είναι δυνατή.

en: Return to Dashboard
el: Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου

en: Select a user to change role.
el: Επιλογή χρήστη για αλλαγή ρόλου.

en: Select a user to remove.
el: Επιλογή χρήστη για διαγραφή.

en: Server Address
el: Διεύθυνση διακομιστή

en: Site Address
el: Διεύθυνση ιστοτόπου

en: Site Domain:
el: Τομέας ιστοτόπου

en: Site Name:
el: Όνομα ιστοτόπου

en: Site Title:
el: Τίτλος ιστοτόπου

en: Site activated.
el: Ο ιστότοπος ενεργοποιήθηκε.

en: Site added.
el: Ο ιστότοπος διαγράφηκε.

en: Site already exists.
el: Ο ιστότοπος υπάρχει ήδη.

en: Site archived.
el: Ο ιστότοπος αρχειοθετήθηκε.

en: Site deactivated.
el: Ο ιστότοπος απενεργοποιήθηκε.

en: Site deleted.
el: Ο ιστότοπος διαγράφηκε.

en: Site name must be at least 4 characters
el: Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες!

en: Site options updated.
el: Οι ρυθμίσεις του ιστοτόπου ενημερώθηκαν.

en: Site registration has been disabled.
el: Η εγγραφή ιστοστόπων είναι απενεργοποιημένη.

en: Site unarchived.
el: Ο ιστότοπος αποαρχειοθετήθηκε.

en: Site: %s
el: Ιστότοπος: %s

en: Sites deleted.
el: Οι ιστότοποι διαγράφηκαν.

en: Sites you are already a member of:
el: Ιστότοποι των οποίων είστε μέλος:

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
el: Επί του παρόντος δεν επιτρέπονται εγγραφές.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
el: Η κάτω παύλα (_) δεν επιτρέπεται σε ονόματα ιστοτόπων!

en: Sorry, site names must have letters too!
el: Το όνομα πρέπει να έχει και γράμματα!

en: Sorry, that email address is already used!
el: Η ηλ. διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη.

en: Sorry, that email address is not allowed!
el: Αυτή η ηλ. διεύθυνση δεν επιτρέπεται.

en: Sorry, that site already exists!
el: Ο ιστότοπος αυτός υπάρχει ήδη!

en: Sorry, that site is reserved!
el: Το όνομα αυτό είναι κλεισμένο!

en: Sorry, that username already exists!
el: Το όνομα υπάρχει ήδη!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
el: Η κάτω παύλα (_) δεν επιτρέπεται σε ονόματα χρηστών!

en: Sorry, usernames must have letters too!
el: Το όνομα πρέπει να έχει και γράμματα!

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
el: Λυπούμαστε, αλλά έχετε καταναλώσει όλο τον διαθέσιμο σας χώρο. Παρακαλώ διαγράψτε κάποια αρχεία ώστε να μπορέσετε να ανεβάσετε νέα.

en: Sorry, you may not use that site name.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα ιστοτόπου.

en: Sorry, you must delete files before you can upload any more.
el: Λυπούμαστε, αλλά θα πρέπει να διαγράψετε κάποια αρχεία για να μπορέσετε να ανεβάσετε κι' άλλα.

en: Still waiting for your email?
el: Ακόμη περιμένετε το email;

en: Sub-directories
el: Υποκατάλογοι

en: Sub-directory Install
el: Εγκατάσταση σε υποκατάλογο

en: Sub-domain Install
el: Εγκατάσταση σε υποτομέα

en: Sub-domains
el: Υποτομείς

en: Success
el: Έτοιμοι!

en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Υπερδιαχειριστές <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Υπερδιαχειριστές <span class="count">(%s)</span>

en: Thank you for Updating! Please visit the <a href="%s">Update Network</a> page to update all your sites.
el: Ευχαριστούμε που ενημερώσατε!  Επισκεφτείτε τη σελίδα <a href="%s">Ενημέρωση δικτύου</a> για να αναβαθμίσετε όλους τους ιστότοπους του δικτύου.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει χρησιμοποιηθεί ήδη. Παρακαλώ ελέγξτε το inbox σας για ένα μήνυμα ενεργοποίησης.  Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα αποδεσμευτεί σε μερικές ημέρες εάν μην κάνετε τίποτα.

en: That name is not allowed
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
el: Ο ιστότοπος δεν υπάρχει.  Δοκιμάστε το <a href="%s">%s</a>.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
el: Το όνομα είναι κλεισμένο αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε δυο τρεις μέρες.

en: That user does not exist.
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει.

en: That username is already activated.
el: Το όνομα μέλους είναι ήδη ενεργό.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
el: Το Όνομα χρήστη είναι προς το παρόν δεσμευμένο αλλά μπορεί να είναι διαθέσιμο σε μερικές μέρες.

en: That username is not allowed
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.

en: The URL for the first comment on a new site.
el: URL πρώτου σχολίου σε νέο ιστότοπο

en: The author of the first comment on a new site.
el: Συντάκτης πρώτου σχολίου σε νέο ιστότοπο

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
el: Η σταθερά <code>VHOST</code> είναι <strong>αποδοκιμαστέα</strong>!  Χρησιμοποιήστε την σταθερά <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> στο <i>wp-config.php</i> για να επιτρέψετε τη διαρρύθμιση εγκατάστασης σε υποτομέα.  Χρησιμοποιήστε <code>is_subdomain_install()</code> για να ελέγξτε αν η διαρρύθμιση αυτή είναι ενεργοποιημένη.

en: The first comment on a new site.
el: Πρώτο σχόλιο σε νέο ιστότοπο

en: The first page on a new site.
el: Πρώτη σελίδα σε νέο ιστότοπο

en: The first post on a new site.
el: Πρώτη καταχώρηση σε νέο ιστότοπο

en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>
el: Οι εξής όροι είναι δεσμευμένοι και δεν γίνεται να χρησιμοποιηθούν ως ονόματα ιστολογίων: <code>%s</code>

en: The internet address of your network will be <code>%s</code>.
el: Η διαδικτυακή διεύθυνσή του δικτύου σας θα είναι <i>%s</i>.

en: The primary site you chose does not exist.
el: Ο κύριος ιστότοπος που επιλέξατε δεν υπάρχει.

en: The site %s is yours.
el: Ο ιστότοπος %s είναι δικός σας!

en: The site is already active.
el: Ο ιστότοπος αυτός είναι ήδη ενεργοποιημένος!

en: The user is already active.
el: Το μέλος είναι ήδη ενεργό.

en: The username and password will be mailed to this email address.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης θα αποσταλλούν σε αυτή την email διεύθυνση.

en: The welcome email sent to new site owners.
el: Το καλωσόρισμα που αποστέλλεται σε νέους ιδιοκτήτες ιστοτόπων.

en: The welcome email sent to new users.
el: Το μήνυμα καλωσορίσματος που θα αποστέλλεται σε ιδιοκτήτες νέων Ιστολογίων.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme disabled. | %s themes disabled.
el[0]: Το θέμα απενεργοποιήθηκε.
el[1]: Τα %s θέματα απενεργοποιήθηκαν.

en: Theme enabled. | %s themes enabled.
el[0]: Το θέμα ενεργοποιήθηκε.
el[1]: Τα %s θέματα ενεργοποιήθηκαν.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα.  Διορθώστε την παρακάτω φόρμα και ξαναδοκιμάστε.

en: There was an error creating the user.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία χρήστη!

en: This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το ανώτατο όριο, που είναι %1$sKB.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
el: Το αρχείο υπερβαίνει το ανώτατο όριο των %dKB!

en: This site has been archived or suspended.
el: Ο ιστότοπος έχει αρχειοθετηθεί ή αποκλειστεί.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
el: Ο ιστότοπος δεν έχει ενεργοποιηθεί.  Αν έχετε πρόβλημα με την ενεργοποίηση,  στείλτε μήνυμα στο <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This theme may be active on other sites in the network. | These themes may be active on other sites in the network.
el[0]: Το θέμα αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιείται σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου.
el[1]: Τα θέματα αυτά ενδέχεται να χρησιμοποιούνται σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου.

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
el: Αυτός ο χρήστης επέλεξε την διαγραφή των λογαριασμών του και το περιεχόμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
el: Για την ενεργοποίηση του χρήστη, παρακαλώ πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο:
    
    %s
    
    Μετά την ενεργοποίηση, θα λάβετε *ακόμη ένα email* με τα στοιχεία πρόσβασης.

en: To make your installation more secure, you should also add:
el: Για να κάνετε ασφαλέστερη την εγκατάσταση, προσθέστε επίσης τα εξής:

en: Transfer or delete posts and links before deleting users.
el: Μεταβιβάστε ή διαγράψτε άρθρα και συνδέσμους πριν διαγράψετε χρήστες.

en: Unarchive
el: Μη αρχειοθετημένο

en: Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
el: Ενημερώστε επίσης τα <code>siteurl</code> και <code>home</code>.

en: Update Network
el: Ενημέρωση δικτύου

en: Upload Settings
el: Ρυθμίσεις μεταφορτώσεων

en: Used: %1s%% of %2s
el: Χρησιμοποιούνται: %1s%% of %2s

en: User created.
el: Το μέλος δημιουργήθηκε.

en: User deleted.
el: Ο χρήστης διαγράφηκε.

en: User registration has been disabled.
el: Η εγγραφή μελών είναι απενεργοποιημένη.

en: Username and password will be mailed to the above email address.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης θα αποστολούν στην παραπάνω email διεύθυνση.

en: Username must be at least 4 characters
el: Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες!

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Users deleted.
el: Οι χρήστες διαγράφηκαν.

en: Videos
el: Βίντεο

en: Visit
el: Επίσκεψη

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
el: Περιμένετε λίγο ακόμα.  Καμιά φορά η παράδοση των μηνυμάτων καθυστερεί για λόγους έξω από τον έλεγχό μας.

en: Warning!
el: Προσοχή!

en: Warning! User %s cannot be deleted.
el: Προσοχή! Ο χρήστης %s δεν γίνεται να διαγραφεί.

en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator.
el: Προσοχή!  Αδύνατη η διαγραφή μέλους.  Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου.

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
el: Προσοχή!  Αδύνατη η τροποποίηση μέλους.  Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου.

en: Warning:
el: Προσοχή!

en: Welcome Email
el: Email καλωσορίσματος:

en: Welcome User Email
el: Μήνυμα καλωσορίσματος χρήστη

en: Welcome to the Network installation process!
el: Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση δικτύου

en: What should be done with posts and links owned by <em>%s</em>?
el: Τί να γίνει με τα άρθρα και τους συνδέσμους του/της <i>%s</i>;

en: What would you like to call your network?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε το δίκτυό σας;

en: What you would like to call this website.
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε τον ιστότοπο αυτό;

en: WordPress &rsaquo; Confirm your action
el: WordPress › Επιβεβαιώστε

en: Yes, Delete this theme | Yes, Delete these themes
el[0]: Ναι. Να διαγραφεί το θέμα.
el[1]: Ναι. Να διαγραφούν τα θέματα.

en: You are about to activate the site %s
el: Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τον ιστότοπο %s.

en: You are about to archive the site %s.
el: Πρόκειται να αρχειοθετήσετε τον ιστότοπο %s.

en: You are about to deactivate the site %s
el: Πρόκειται να απενεργοποιήσετε τον ιστότοπο %s.

en: You are about to delete the site %s.
el: Πρόκειται να διαγράψετε τον ιστότοπο %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
el: Πρόκειται να αποαρχειοθετήσετε τον ιστότοπο %s.

en: You are logged in already. No need to register again!
el: Είστε ήδη συνδεδεμένοι.  Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε πάλι!

en: You are not allowed to change the current site.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τον τρέχοντα ιστότοπο.

en: You are not allowed to delete the site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστότοπο αυτό.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
el: Δεν γίνεται να διαγράψετε θέμα που είναι ενεργό στον κύριο ιστότοπο.

en: You cannot install a network of sites with your server address.
el: Δεν γίνεται να εγκαταστήσετε δίκτυο ιστοστόπων με αυτή τη διεύθυνση διακομιστή.

en: You cannot use port numbers such as <code>%s</code>.
el: Η χρήση θυρών όπως <code>%s</code> δεν είναι δυνατή.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
el: Δεν γίνεται να χρησιμοποιήσετε αυτή την ηλ. διεύθυνση για την εγγραφή σας.  (Έχουμε προβλήματα με τον συγκεκριμένο πάροχο.)  Xρησιμοποιήστε μια ηλ. διεύθυνση σε άλλον πάροχο.

en: You do not have permission to access this page.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να προσπελάσετε αυτήν τη σελίδα.

en: You do not have sufficient permissions to add sites to this network.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε ιστοτόπους στο δίκτυο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to add users to this network.
el: Δεν επιτρέπεται να προσθέτε μέλη στο δίκτυο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to delete themes for this site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράφετε θέματα του ιστοτόπου αυτού.

en: You do not have sufficient permissions to delete this site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστότοπο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to edit this site.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε τον ιστότοπο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to manage network themes.
el: Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε θέματα του δικτύου.

en: You do not have sufficient permissions to manage themes for this site.
el: Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε θέματα στον ιστότοπο αυτό.

en: You do not have sufficient permissions to view this page.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
el: Έχετε συμπληρώσει τον χώρο που σας αναλογεί.  Διαγράψτε αρχεία για να κάνετε χώρο.

en: You must be a member of at least one site to use this page.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα αυτή πρέπει να είστε μέλος τουλάχιστον ενός ιστοτόπου.

en: You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network.
el: Για να επιτραπεί η δημιουργία δικτύου πρέπει να ορίσετε την σταθερά <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> στο <i>wp-config</i> (τιμή <code>true</code>).

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
el: Για να δημιουργήσετε νέο ιστότοπο πρέπει πρώτα να <a href="%s">συνδεθείτε</a>.

en: You probably need to go back to the <a href="%s">options page</a>.
el: Ίσως χρειάζεται να επιστρέψετε στις <a href="%s">Επιλογές</a>.

en: Your account is now active!
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε!

en: Your address will be %s.
el: Η διεύθυνσή σας θα είναι %s.

en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.  Δείτε αν έχετε λάβει μήνυμα επιβεβαίωσης στο %s.

en: Your email address.
el: Η ηλ. διεύθυνσή σας

en: [%s] New Admin Email Address
el: [%s] Νέα Email διεύθυνση του Διαχειριστή

en: [%s] New Email Address
el: [%s] Νέα Email διεύθυνση

[ctx: network]
en: Theme deleted. | %s themes deleted.
el[0]: Το θέμα διαγράφηκε.
el[1]: Τα %s θέματα διαγράφηκαν.

[ctx: site]
en: Not Spam
el: Όχι σπαμ

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
el: Ιστότοποι

[ctx: theme]
en: Add New
el: Εγκατάσταση νέου

[ctx: themes per page (screen options)]
en: Themes
el: Θέματα

en: username and email used
el: το όνομα χρήστη και το email χρησιμοποιούνται

[ctx: verb; site]
en: Archive
el: Αρχειοθέτηση
